"also eine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لذلك

Dies scheint also eine Besonderheit zu sein, wenn das UV-Licht auf die Haut trifft.
لذلك هذا يبدو أنه إحدى خصائص الأشعة فوق البنفسجية التي تسلط على الجلد.

Es ist also eine Art praktischer Ansatz, um gewisse Sachen anzustoßen.
لذلك ، فهذا يمثل نهجا عمليا في البدء في العمل.

Ich kann also eine Kraftrückmeldung erzeugen.
ويقوم بتوليد اشارات إرتجاعية .. ويتحرك تبعاً لذلك

Wir haben also eine Menge zu tun.
لذلك كان علينا حقا الكثير للتعامل معها.

Obwohl dies also eine sehr gutgemeinte Anwendung ist, gab es dabei offensichtlich einen Nebeneffekt.
لذلك فعلى الرغم من كونه تطبيق حسن النية جدا، فبشكل واضح، كانت له أعراض جانبية.

Ich möchte Ihnen also eine persönliche Geschichte erzählen, über einen Umschwung oder eine Verwandlung.
لذلك أريد أن أشارككم قصة شخصية حول التحول أو التحويل.

Es ist also eine Akquisition, wo sich das MoMA mit einer Fluglinie arrangiert und die 747 weiterfliegt.
لذلك فمن حيث يجعل عملية استحواذ متحف الفن الحديث ذلك ترتيبا مع شركة طيران ويبقى بوينغ 747 تحلق.

Sie waren also eine geborene Führungspersönlichkeit, aber auch ein Rebell, oder?
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..

Wir untersuchten also eine andere, große Gruppe Amerikaner und befragten sie unter diesem Aspekt.
لذلك أخذنا مجموعة كبيرة أخرى من الأمريكيين وسألناهم السؤال بحجاب الجهل.

Wir sahen also eine neue, seltsame Zellpopulation, die wie Stammzellen aussah, sich aber anders verhielt.
لذلك كنا أمام مجموعة من الخلايا الغريبة الجديدة تشبه الخلايا الجذعية لكنها تتصرف بطريقة مختلفة.

Es ist also eine sagenhaft aktive Region, es ist nicht nur ein dunkler, langweiliger Ort.
لذلك فهي منطقة نشطة بطريقة غير أعتيادية فهي ليست مجرد ظلام. فهي منطقة حيوية جداً.

Sie sind also eine langsamere Lebensform.
لذلك فهي ، قطعياً ، شكلٌ بطيءٌ من أشكال الحياة.

Autos von Gewicht zu befreien hat also eine enorme Auswirkung.
لذلك هنالك اتجاه قوي لجعل السيارات اخف وزنا

Es gibt also eine immer größere Schnittfläche und engere Interaktion zwischen Menschen und Tieren.
وما نراه لذلك هو أن ترابط الحيوانات والبشر معًا أصبح قريبًا وأقرب.

Er blinzelt also eine Sekunde später als man selbst.
لذلك هي تومض ثانية واحدة بعد أن تقوم بذلك.

Ich musste also eine sehr kostspielige Bergungsaktion starten und dann weitere neun Monate warten bevor ich wieder auf den Ozean zurückkehren konnte.
و لذلك إضطررت أن أقوم بعملية إنقاذ مكلفة للغاية بالإضافة للإنتظار لتسعة أشهر قبل أن أتمكن مجدداً من الخروج إلى المحيط

Kurzum, ich werde also eine neue Initiative starten, die Eco-Heroes (Umwelthelden) heißt.
و لذلك و بإختصار , سأبدأ فى بدأ حركة مبادرة جديدة تدعى أصدقاء البيئة

Das wäre also eine Methode, durch die wir mehr als anderthalb Monate Warnung vor einer Grippe-Epidemie in einer bestimmten Population bekommen könnten.
لذلك هذا قد يكون أسلوب حيث يمكن أن نحصل على أكثر من شهر و نصف من التحذير حول وباء الإنفلونزا في سكان معينين

also eine Sache, die sie zum Beispiel in diesem
للدفع للشبكات التجارية لذلك من الاشياء التي عملوها في هذا المجال

Wenn ich also eine unabhängig operierende Organisation sehe, die so viel Geld für mysteriöse Technologien ausgibt, nehme ich an, es handelt sich um den Anti-Gott.
لذلك عندما أرى منظمة ما تريد أن تنفق هذا الحجم من المال على تقنية غامضة أفترض دائماً إنها التي ضد الله