"alt warst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عمرك
• كان عمركِ

Sie starb in der Irrenanstalt, als du 1 Jahr alt warst.
لقد ماتت داخل المصحة عندما كنت فى الواحدة من عمرك

Axl, wie alt warst du, als Mom dich allein Zuhause bleiben ließ?
أكسل، كم كان عمرك عندما تركت امي تبقى في المنزل لوحدك؟

In der steht, du wärst fast ertrunken, als du sieben Jahre alt warst.
يقول أنكِ كنتِ على وشك الغرق عندما كنتِ في الـ7 من عمرك

Aber auf das linke Knie habe ich einen Schlag gekriegt, als du sieben Jahre alt warst. Sieben Warst du damals.
ولكن هناك ركبتي اليسرى التي تأذت عندما كان عمرك سبع سنوات.

Ich meine, wie alt warst du, als du das herausgefunden hast?
اقصد , كم كان عمركِ حينما اكتشفتِ ذلك .. ؟

Wie alt warst du, als dir klar wurde, dass er nur ein verrückter alter Obdachloser war?
كم كان عمرك عندما كنت ادرك انه مجرد مجنون العجوز بلا مأوى؟

Du hast alles mit einem grünen Marker vollgemalt, als du 4 Jahre alt warst.
لقد رسمتي عليها باللون الاخضر عندما كنت بالرابعة من عمرك

Wie, wie alt warst Du, als Du das erste Mal Sex hattest?
كم كان عمرك عندما نمتِ مع أحد لأول مرة ؟

Als du zwei Jahre alt warst... oder vielleicht auch drei... bist du einmal schrecklich krank geworden.
عندما كُنت في الثانية , أو في الثالثة من عمرك قمت بعمل شيء فظيع

Ich meine, bei uns zu Hause kämpfst du, seit du 6 Monate alt warst.
أعني، هناك بعالمنا، بدأت المشاكل بالظهور مُنذُ أنّ كان عمرك 6 شهور.

Du hast an unserem Esstisch gesessen, als du 16 Jahre alt warst.
لقد جلست معنا علي مائدة عشائنا، عندما كنت لا تزال في السادسة عشرة من عمرك

Gut, wie alt warst du, als du realisiert hast, dass du lesbisch bist?
حسناً ,كم كان عمرك عندما لاحظت انك مثلية

Wie alt warst du, als du bei mir als Schweißer angefangen hast?
كم كان عمرك عندما بدأت أول مرة تعمل لصالحي كلحّام، كم كان عمرك؟

Das war vor 30 Jahren. Wie alt warst du da? 14?
كان ذلك قبل 30 سنة كم كان عمرك وقتها 14 ؟

Du guckst gerade genauso wie damals, als du sieben Jahre alt warst und die Elektroniksammlung deines Vaters geklaut hast, weil du einen Super-Computer bauen wolltest.
تبدين مثلما كنتِ في السابعة من عمرك لمّا سرقتِ المجموعة الإلكترونيّة لأبيك لتصنعي حاسوبًا عملاقًا.

Ich habe heute daran gedacht, als du vier Jahre alt warst.
أنا أفكر في وقت سابق اليوم عن الوقت إن كان عمرك أربع.

Als du ungefähr zwei Jahre alt warst, hast du das in die Hände bekommen und du hast einen der Flügel abgebrochen.
عندما كان عمرك عامين كنت تتعامل مع هذه وقمت بقطع واحد من الأجنحة

Du warst schon mal hier, als du 15 Jahre alt warst.
لقد كنت هنا من قبل, عندما كنت في الخامسة عشر من عمرك

Wie alt warst du, als er gestorben ist?
كم كان عمرك عند وفاته؟ سبعة سنوات؟ ثمانية؟

Es wird so sein wie am Muttertag, als du noch fünf Jahre alt warst.
‫سيكون الأمر كعيد الأم ‫حين كان عمرك 5 أعوام

Sue, wie alt warst du, als Mom dich allein Zuhause bleiben ließ?
سو، كم كان عمركِ عندما تركتكِ امي تبقين في المنزل لوحدك؟