| Dieses Mal gibt es keine Tricks, alter Freund. Ich brauche deine Hilfe. | Open Subtitles | ما من حيل هذه المرة يا صديقي القديم أحتاج إلى مساعدتك |
| Wenn du nur da wärst, um mir Mut zu geben, alter Freund. | Open Subtitles | لو كنت فقط بجانبي, صديقي القديم, لتهبني الشجاعة |
| Na, Lumière, alter Freund. Lassen wir die Vergangenheit ruhen? | Open Subtitles | حسنا يا لوميير يا صديقي القديم هلا تركت لوميس لي |
| Jeder würde glücklich sein, wenn er sieht, dass ein alter Freund eine große Idee gehabt hat. | Open Subtitles | ألن يبتهج أحد لرؤية صديق قديم تطرأ له فكرة من الهواء هكذا ؟ فكرة يسخر الجميع منها |
| Ein alter Freund von Ihnen kommt, der Führer! | Open Subtitles | هناك صديق قديم لك سيأتي الى وارسو انه الفوهرر |
| Tut mir leid. Aber ein alter Freund will dich vorher noch sprechen. | Open Subtitles | أَنا آسفُ، جاك، لكن هناك الصديق القديم الذي يُريدُ رُؤيتك أولاً. |
| Tut mir Leid, alter Freund. Du hast den Glauben verloren. | Open Subtitles | انا اسف يا صديقي القديم لكنك فقدت ايمانك |
| Gandalf, mein alter Freund, an diesen Abend werden wir uns noch oft erinnern. | Open Subtitles | جاندالف' يا صديقي القديم' ستكون هذه ليلة لا تنسى |
| Nun wird mein alter Freund mit diesem Knopf die Aktivierung der Stormbreaker vornehmen. | Open Subtitles | والآن أنا سأسأل صديقي القديم لضغط هذا الزر الذي سيرسل إشارة التى ستنشط كسار العاصفة فى هذه الامة كلها |
| Ich sage dir etwas, alter Freund. | Open Subtitles | هل تعلم شيئا صديقي القديم ليكن هذا على حسابي |
| Ich begrüße deine Empfindung, alter Freund, aber es ist an der Zeit jüngere Männer ran zu lassen. | Open Subtitles | أقدر وجهة نظرك صديقي القديم لقد حان الوقت لترك الرجال الشبان لتولي المهمة |
| Es ist wahrlich eine Freude, Sie wiederzusehen, alter Freund. | Open Subtitles | يسرني للغاية أن أراك مرة أخرى يا صديقي القديم |
| Wurdest ein komplett neuer Mann? Oder ist mein alter Freund immer noch irgendwo da drin? | Open Subtitles | او ان صديقي القديم لازال هنا في مكان ما؟ |
| Ich würde gerne Geschichten der vergangenen Jahre austauschen, alter Freund. | Open Subtitles | أريد تبادل القصص للأعوام الماضية يا صديقي القديم. |
| Sie haben ihn jahrelang nicht gesehen, dennoch war er ein alter Freund? | Open Subtitles | لم ترينه منذ سنوات ورغم ذلك تقولين أنه كان صديق قديم لكِ |
| Ich traf Johnny in einer Bar. Wir tranken was. Ein alter Freund. | Open Subtitles | لقد قابلت جونى توا فى البار انه صديق قديم |
| Entschuldigen Sie mich, Herr Strauss, hier kommt ein alter Freund von mir Ingenieur Reinke und seine Frau. | Open Subtitles | أستميحك عذرًا، سيد سترايس هناك صديق قديم لي ـ ـ ـ ـ ـ ـ المهندس رينكي وزوجته |
| Das spiel beginnt, alter Freund. | Open Subtitles | مازالت اللعبة مُستمرة أيها الصديق القديم |
| Und mein alter Freund aus Florida Mr. Hyman Roth. | Open Subtitles | و صديقى القديم و شريكى من فلوريدا السيد هايمن روث |
| Hallo, alter Freund. Ich habe dich überall gesucht. | Open Subtitles | مرحباً، يا صديقي العزيز لقد كنت أبحث عنك في كل مكان |
| Ich werde das letzte Wort einem Kerl geben, der einen Logenplatz beim digitalen Fortschritt hatte, unser alter Freund Ken Jennings. | TED | سأدع اخر كلامي الى شاب كان لديه سابقة من نوعها في التقدم الرقمي أنا مع صديقنا القديم كين جيينغ. |
| Bring das für mich in Ordnung, alter Freund. | Open Subtitles | أصلح هذا الأمر ليّ، يا رفيقي القديم. |
| Hallo, alter Freund. Wie ich dich vermisst hab. | Open Subtitles | مرحباً يا صديقتي القديمة, كم اشتقت إليكِ. |
| Lebewohl, alter Freund. | Open Subtitles | الوداع يا صديق القِدم. |
| Santé, mein alter Freund. | Open Subtitles | فيصحتك.. يا صاحبي القديم. |
| Der Pakt stirbt mit dir, alter Freund. | Open Subtitles | انتهي الاتفاق بموتك يا صديق القدم. |
| Weil ein alter Freund von mir auf der Suche nach ihm ist, und ich will ihm helfen. | Open Subtitles | فقط, تعلم, أساعد صديقا قديما يحاول إيجاده. |
| Ein alter Freund vom College hat uns einander vorgestellt, Wally Weaver. | Open Subtitles | تعارفنا عن طريق صديق حميم لي من الكلية ..(يدعى (والي ويفر |
| In dieser ausschlaggebenden Entscheidung, statt einfach der Welt zu sagen, dass sein alter Freund Hamilton falsch lag und falsche Richtlinien verabschiedete, begann er zu argumentieren, dass Hamiltons Ideen verfassungswidrig seien, dass sie den Geist der Verfassung verletzen würden, die die beiden zusammen entworfen hatten. | TED | وفي هذا القرار المحوري الحاسم، فبدلًا من أن يخبر العالم بأن صديقه القديم (هاميلتون) كان خاطئًا وأنه تبنّى سياسات خاطئة، بدأ في الحقيقة يجادل ويناقش بأن أفكار (هاميلتون) غير دستورية -- وأنها انتهكت طبيعة الدستور الذي قاما معًا بكتابة مسودته. |
| - Komm schon, alter Freund. | Open Subtitles | هيا يا صديقى العجوز صديقى العجوز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 