"alto –" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ألتو

Früher lebte ich mit fünf Leuten zusammen in einem Haus in Palo Alto und lebte von dem, das sie mir übrig ließen und dann hatte ich plötzlich all diese Dinge und Möglichkeiten.
وانتقلت من العيش في بيت مع خمسة أشخاص في بالو ألتو والعيش على بقايا طعامهم، إلى فجأة إمتلاك كل الموارد.

Sie steckten mich in den Wagen, dann fuhren sie mich durch Palo Alto.
لقد وضعوني في السيارة، وتم اقتيادي في بالو ألتو.

Wir gingen zu einer dot-com Auktion im Holiday Inn in Palo Alto und kauften 11 G4 mit einem Paddelschlag.
ذهبت الى مزاد على الإنترنت في فندق هوليداي إن في بالو ألتو وأشتريت 11 كمبيوتر G4 مع مضارب مجاديف.

PALO ALTO – Barack Obamas Regierung erlitt diesen Sommer eine Reihe an Rückschlägen in der Haushaltspolitik. Aber hat sie in den letzten Monaten irgendetwas dazugelernt?
بالو ألتو ـ لقد عانت إدارة باراك أوباما في هذا الصيف من سلسلة من الانتكاسات المالية. ولكن هل تعلمت أي شيء في الأشهر الأخيرة؟

PALO ALTO: Es gab eine Zeit, als der Chef der Europäischen Zentralbank Jean-Claude Trichet effektiv mit der Außenwelt kommunizierte.
بالو ألتو ـ يحكى أن رئيس البنك المركزي الأوروبي جون كلود تريشيه كان في سالف العصر والأوان قادراً على التواصل والتفاهم مع العالم الخارجي، ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال.

Mr. Browning, Sie arbeiten für Springbook Electronics in Palo Alto?
السّيد براونينغ، عَملتَ ل إلكترونيات Springbook في ألتو Palo؟ لَيسَ أكثر.

Aber weißt Du was das Beste hier an Presidio Alto ist?
لكن أتدري ما هو أفضل شيء في مدرسة "برسيدو ألتو" العسكرية؟

Es gibt fast so viele Leute in Los Gatos wie in Palo Alto, die Sal's suchen.
أتعلم أن هناك تقريبا ذات (عددالناسمن (لوسجاتوس، يبحثون عن محلات كما عددهم في (بالو ألتو)؟

Die Menschen erkranken nicht an Malaria in Palo Alto.
الناس لا تصاب بالملاريا في بالو ألتو.

Wie ich weiß, gibt es eine sehr vielversprechende monoklonale Antikörper- studie für ihre Krebsart in Palo Alto.
أفهم أنه هناك تجربة سريرية واعدة بخصوص الأجسام المضادة وحيدة النسيلة بالنسبة للسرطان لديها في "بالو ألتو".

Letztes Jahr haben Mark Zuckerberg und seine neue Frau nicht nur ihr eigenes Haus gekauft, sondern auch die vier angrenzenden Häuser in Palo Alto für 30 Millionen Dollar, nur um sich den Genuss eines privaten Areals zu sichern, das andere daran hindert, zu beobachten, was sie in ihrem Privatleben tun.
في السنة الماضية، قام مارك زكربرغ وزوجته الجديدة بشراء ليس فقط منزلهم الخاص بل أيضاً أربع منازل محاذية في بالو ألتو بمبلغ إجمالي قيمته 30 مليون دولار حتى يتأكدوا من أنهم تمتعوا بمساحة من الخصوصية منعت الأشخاص الآخرين من مراقبة ما يفعلونه في حياته الشخصية.

Welche sind die eleganten Lösungen, um die Kluft zwischen Palo Alto und East Palo Alto im Silicon Valley zu schließen?
ما هي الحلول الرائعة لتقليص هذا التفاوت بين (بالو ألتو) وشرق (بالو ألتو) في وادي السيليكون؟

Ich muss die Chance ergreifen und mit EPA [East Palo Alto] beginnen.
عليّ أن أُبدي إعجابي باحتمالات البدء بشرق (بالو ألتو).

PALO ALTO – Die globale Wirtschaft steckt in der Rezession und Finanzkrise, und die politischen Entscheidungsträger überall haben mit einer Reihe von währungspolitischen, finanziellen und fiskalischen Gegenmaßnahmen geantwortet. Trotzdem schrumpft die Wirtschaft weiter, die Arbeitslosigkeit steigt und der Reichtum nimmt ab.
بالو ألتو ـ الآن وقد أصبح الاقتصاد العالمي غارقاً في أوحال الركود والأزمة المالية، أطلق صناع القرار السياسي في مختلف أنحاء العالم سلسلة من الاستجابات النقدية والمالية. إلا أن الاقتصاد ما زال مستمراً رغم ذلك في الانكماش، وما زالت البطالة مستمرة في الارتفاع، وما زالت الثروات مستمرة في الانحدار.

Palo Alto ist ein hübsches Städtchen. - Waren Sie auf der Stanford University?
باولو ألتو مدينة جميلة,أأنت متخرج من جاعة (ستانفورد)؟

- Stanford. Die müssen das sehen in Palo Alto.
ستنانفورد)، لقد حان الوقت لهم) (ليروا هذا في مدينة (بالو ألتو

Wir brauchen Praktikanten für die Zeitung in Palo Alto und wir müssen denen was zahlen.
(سأختبر متقدمين ليأتوا إلى (بالو ألتو وسيتوجب علينا أن ندفع لهم شيئاً

die wir nach Palo Alto runterschicken.
لآننا سوف نشحن الى بالو ألتو.

Du hast gesagt, das ist der tödlichste Ausbruch, den es je gab, und plötzlich willst du mit mir nach Palo Alto davonlaufen?
أنت تقول أن هذا الأندلاع أشد من أي وقت مضى وفجأة تريد الذهاب إلى (بالو ألتو) معي؟

Wir sind verbunden mit dem RD Department drüben bei Cyberteks Palo Alto Office.
لدينا موعد مع مركز الأبحاث والتطوير التابع لـ"سايبرتك" بأحد مكاتبهم بـ"بالو ألتو". كل شئ سيكون كما يرام يا (فيتز).