"am anfang des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في بداية

Die Geschichte von ihm als wehrpflichtiger Soldat in der niederländischen Armee am Anfang des zweiten Weltkrieges.
قصة ما حدث حينها عندما كان مجنداً في القوات الهولندية في بداية الحرب العالمية الثانية

Sie haben festgestellt, dass ihre Verbraucher am Anfang des Monats mehr Geld haben, am Ende des Monats weniger. Was sie also getan haben, ist, ihre Verpackung zu verändern.
لقد وجدوا ان لدى زبائنهم الكثير من المال في بداية الشهر أكثر من نهاية الشهر. ولذا فقد بدأوا تغيير طريقة التغليف

Das kleine Legoauto am Anfang des Videos bezieht sich auf das große, richtige Auto gegen Ende des Videos.
سيارة الليجو الصغيرة في بداية المقطع في مقابل السيارة الكبيرة الحقيقية قرب نهاية المقطع

Ich war sehr beschäftigt am Anfang des Jahres und wusste nicht, wie ich die Zeit finden könnte, auch nur eine einzige Karte zu entwerfen und zu verschicken.
كنت مشغولة جدا في بداية العام ولم اكن اعلم متى سأجد الوقت لتصميم وطباعة معايدة واحدة.

am Anfang des Liedes sagt sie:
إنّها أغنية كئيبة حقّا في بداية الأغنية..

Der Staatsanwalt kommt am Anfang des Sommers und sagt mir das der Himmel fällt, und er hat noch nichts gemacht.
يأتي المدعي العام لرؤيتي في بداية الصيف، ويخبرني أن السماء تسقط ولم يفعل شيء من حينها.

am Anfang des Krieges sind wir in libanesische Dörfer gegangen um nach Terroristen zu suchen..
في بداية الحرب، دخلنا قرية لبنانية لنبحث عن مطلوبين فلسطينين

am Anfang des Films, da ist diese Große, lange Gesprächs Szene.
,في بداية الفلم كان هناك المشهد المطوّل من الحديث

Hör zu, ähm, ich weiß, am Anfang des Wochenendes haben wir gesagt, keine Verbindlichkeiten.
اسمعي، أعلم أنّنا قلنا لا للإرتباط في بداية عطلة الأسبوع

am Anfang des nächstes Jahres, sollte es wieder Plätze geben.
لكنّي كنتُ أقول, مطلع العام القادم في بداية العام القادم, يجب أن يكون لدينا غرفة

Du weißt, du stehst erst am Anfang des Marathons...
‏تعرف أنك ما زلت في بداية الطريق الطويل. ‏

Wer hätte das am Anfang des Schuljahres gedacht?
أقصد، من كان يظن هذا في بداية العام الدراسي؟

Damit Frieden am Anfang des 21. Jahrhunderts von Dauer sein kann, muss ein Staat, der gerade einen bewaffneten Konflikt überwunden hat, in der Lage sein, den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen.
وحتى يكون السلام دائما في بداية القرن الحادي والعشرين، ينبغي للدولة الخارجة من صراع مسلح أن تكون قادرة على مواجهة تحديات العولمة.

BG: Du sagst also im Buch und jetzt hier, dass wir trotz aller Diskussionen über zunehmende Hinweise auf große wirtschaftliche Ungleichheit erst am Anfang des Prozesses sind?
برونو جيوساني: حسنٌ، إذاً أنت تقول بشكلٍ أساسيٍّ في الكتاب وهنا، أنه من أجل كل النقاش حول الدليل المتصاعد بشأن عدم المساواة الاقتصادية الواضحة، أننا في بداية العملية؟

am Anfang des Semesters sah ich mir das Buch an, und in diesem 400-seitigen Buch gab es ungefähr 14 Seiten mit Bildern von schwarzen Menschen.
طبعاً، في بداية الفصل الدراسي اطلعت على الكتاب لبرهه وفي هذا الكتاب ذو الأربعمائة صفحة كان هناك قسم من أربع عشرة صفحة كان مليئًا برسومات الناس السود.

Lady Horburys Dienstmädchen verließ die Kabine am Anfang des Fluges.
"خادمة السيدة "هوربري تركت مقصورة الدرجة الأولى في بداية الرحلة

Wie ihr wisst, ist unsere Königin und Mutter am Anfang des Lunar Zyklus gestorben.
كما تعلمون, فقد توفت أمنا وملكتنا... في بداية هذه الدورة القمرية...

[Wilhelm] am Anfang des Krieges kämpft man für sein Vaterland.
"في ساحة القتال أنت تقاتل لأجل وطنك في بداية الأمر"

Und wir hatten Punkte wie: Jeder im Raum hat sich am Anfang des Tages namentlich vorgestellt, denn man hat ein halbes Dutzend Leute oder mehr, die manchmal als ein Team zusammenkommen, und sich noch nie zuvor gesehen haben.
وكان لدينا عناصر مثل مع التأكد من الجميع في الغرفة وقد عرض أنفسهم حسب الاسم في بداية اليوم، لأن تحصل على ستة أشخاص أو أكثر الذين يأتون أحياناً معا كفريق واحد للمرة الأولى من ذلك اليوم الذي كنت المقبلة في.

Ich behaupte nicht -- (Beifall) Ich sage nicht, dies sei ein Wunder. Das ist nicht die Botschaft, denn wir stehen noch ganz am Anfang des Weges.
أنا لا أقول -- (تصفيق) -- أنا لا أقول أنها معجزة. ليست تلك الرسالة، لأننا مازلنا في بداية الطريق.