"am college" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الجامعة
• بالجامعة
• من الجامعة
• في الكليّة
• في الكلية
• في الكليَّةِ
• في الكُلية
• بالكلية
• فى الكلية
• بالكليّة

Hoffen wir mal. Na ja, jede von uns hat erst einen neuen Freund am College gefunden.
نأمل ذلك، إذ أنّ كل منّا لم تكتسب إلّا صديقًا واحدًا في الجامعة حتّى الآن.

In meinem ersten Jahr am College bewarb ich mich um ein Praktikum in der Abteilung für Wohnrecht der Anwaltskanzlei "Greater Boston Legal Services".
خلال السنة الاولى لي في الجامعة لقد اشتركت في تدريب في الوحدة السكنية في خدمات بوسطن القانونية.

Aber gut ist am College, dass man mit anderen zu tun hat. Das fördert die sozialen Kontakte.
لكن الشيء الجيد في الجامعة إنك تعانق الكثيرين هناك

Kriegt er Gewissensbisse wegen des Vermögens, was er am College gelassen hat?
إنه ليس نادماً على النقود التى أنفقها بالجامعة

Aber wenn ich sage... dass die erste Woche am College bedeutet, dass verängstigte schutzlose Studienanfängerinnen jemanden brauchen, der sie führt...
لكن عندما أقول أن الأسبوع الأول من الجامعة هناك مبتدؤن خائفون يريدون أحدا ليقودهم أعرف عن ماذا أتحدث

- Das war am College.
شكرًا. في الكليّة.

Sie hatten eine ernsthafte Beziehung am College, er machte Schluss und heiratete die nächste.
كان لديكِ علاقة جادة مع عشيقك في الجامعة الذي قطع العلاقة بعد الجامعة مباشرةً و تزوج أول واحدة عرفها بعدك

Der hat nur eine Milliarde Dollar eingespielt. Er war mein Mitbewohner am College.
عائدات بمليار دولار كنا رفقاء سكن في الجامعة

Tatsächlich habe ich am College in einem Jacuzzi gelernt.
في الواقع، كنت أدرس على جاكوزي في الجامعة.

Und nur du kannst diese verrückten Drinks machen, von denen die Mädels früher am College total ausgeflippt sind.
يمكنك صنع تلك المشروبات الفاكهية التي أعتدت صنعهم لتلك الفتيات الذي يجن جنونهم في الجامعة

Ich war am College, aber du warst Zuhause.
في آخر عامٍ لأمّي، كنتُ في الجامعة لكنكِ كنتِ في المنزل.

Ich hatte mal eine homosexuelle Erfahrung am College.
أنا مرة حضيت بتجربة مع مثلي الجنس في الجامعة.

Als ob wir alle in so einem Club wie am College wären.
كأننا جميعاً في أحدى النوادي الكبيرة في الجامعة.

Ich bin Professor am College. Was soll ich schon machen?
كنت أدرس بالجامعة يا أبله فماذا كنت تعتقد أننى أفعل؟

Hey, ich werde nach Ihnen "lime in the coconut" singen, und Sie werden äußerst beeindruckt sein. So wie Sie es mit meiner abnormalen Psychologieklasse am College waren.
وسأثير إعجابك كما أثرت إعجاب دفعتي لعلم النفس بالجامعة

So was muss man doch am College lieben.
الا تحبون تلك الاشياء من الجامعة.

Ich war am College.
-كنتُ في الكليّة.

auch nicht am College, bis eines Tages etwas mit meinem Herzen passierte:
ولم أحققها حتى في الكلية.. حتى حدث شيء ما في قلبي.

Hast du am College angefangen, dich für Fotografie zu interessieren?
دَخلتَ تصوير فوتوغرافي عندما أنت كُنْتَ في الكليَّةِ أَو... ؟

Sie wurde gerade am College akzeptiert, und wollte Modedesign studieren, genau wie Sie.
في الواقع، لقد قُبلت في الكُلية للتو. وكانت ستدرس تصميم الأزياء مثلكِ تماماً.

Rothman war am College zweimal Dekathlonmeister.
هل تعرف أن روثمان كان بطل مرتان فى سباق المارثون بالكلية .

Dein Dad ist der neue Arzt am College, wie ich höre.
ابوك هو الطبيب الجديد فى الكلية سمعت ذلك

Ich weiß, dass Sie Kampfsport am College belegt haben, aber ich begreife nicht, wozu eine Laborratte wie Sie fortgeschrittenes Jujitsu benötigt.
أعلم أنّك درست فنون القتال بالكليّة ولكنني لا أعرف ما حاجة فنيّ مختبرات بالجوجيتسو المتقدّمة