| Jeder Mathematiker muss am Ende der Woche mit den anderen geredet haben. | Open Subtitles | كل عالم رياضيات في نهاية الأسبوع يجدر به التكلم مع آخرين |
| Die Talentshow beinhaltete Workshops und Seminare mit Fachleuten, die das Training für den Auftritt am Ende der Woche unterstützten. | TED | كان عرض الموهوبين يتألف من ورشات عمل وندوات واختصاصيين مهمتهم تدريبك لتطوير أدائك في نهاية الأسبوع. |
| Du wirst sehen, am Ende der Woche bin ich ein ganz neuer Mensch. | Open Subtitles | وسترين، في نهاية الأسبوع سأكون شخصاً جديداً كلياً |
| Die vier, die am Ende der Woche die meisten Aufkleber haben, bekommen einen Preis... und qualifizieren sich für eine große Auslosung am Ende des Monats. | Open Subtitles | في نهاية الأسبوع ، الأربعة أصحاب العلامات الأكبر لهم جائزة وسيدخلون في االسّحب الأكبر نهاية الشهر |
| Wir runden auf. 3000. Du wirst am Ende der Woche bezahlt. | Open Subtitles | سنزيدها ، ثلاثة آلاف سأدفع لك في نهاية الأسبوع |
| Wir runden es auf. 3.000, und am Ende der Woche ist Zahltag. | Open Subtitles | سنزيدها ، ثلاثة آلاف سأدفع لك في نهاية الأسبوع |
| Statistiken zeigen, dass es am Ende der Woche zu weniger Zwischenfällen kommt. | Open Subtitles | ...الدراسات والإحصائات تشير إلى أن الحوداث الناتجة عن ذلك تكون أقل عند طردهم في نهاية الأسبوع |
| Ich will mein Geld am Ende der Woche. Bring meine Kinder durch. | Open Subtitles | أحصل على أجرتي في نهاية الأسبوع |
| am Ende der Woche kommt die Regierung,... schreibt einen letzten Scheck für unsere schlechten Anlagen und das wars | Open Subtitles | في نهاية الأسبوع, الحكومة سوف تأتي و... وسوف تكتب شيك أخير لكل ممتلكاتنا عديمة النفع وهكذا فقط سوف نقفل أبوابنا |
| - Später. Wir verlieren Todd Hocheiser an Fox am Ende der Woche. | Open Subtitles | سوف نخسر (تود هوكايسر) لصالح إستوديو "فوكس" في نهاية الأسبوع. |
| Aber, kann man es jederzeit tun, kann man es auch morgen tun, und wenn man es morgen tun kann, nun ja, kommt man vielleicht erst gar nicht dazu. (Gelächter) Also haben wir die Innovation der Abgabetermine wieder eingeführt. (Gelächter) Man konnte die Videos in einer Woche ansehen, wann immer man wollte, aber am Ende der Woche, mussten die Hausaufgaben erledigt sein. | TED | ولكن إذا كنت تستطيع فعل ذلك في أي وقت فهذا يعني انك تستطيعه غداً وإذا كنت تستطيعه غداً حسناً ، يمكنك ألا تأتي ناحيته أبداً . (ضحك) لذلك فقد استرجعنا ابتكار ان يكون لدينا تواريخ محددة . (ضحك) يمكنك مشاهدة الفيديوهات في أي وقت تريد أثناء الأسبوع ولكن في نهاية الأسبوع يجب عليك عمل الواجب المنزلي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 