"am längsten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أطول
• أمداً
• لأطول وقت
• مدة اطول

Also ich werde Ihnen jetzt die neueste Folge von Indiens, vielleicht auch der Welt am längsten laufenden Seifenoper erzählen, nämlich von Cricket.
إذا، ما سأقوم به هو فقط عرض أحدث حلقة من المسلسل الهندي وربما أطول مسلسل قائم في العالم وهو الكريكيت

'Er ist somit der am längsten andauernde Bürgerkrieg der Welt. '
إنها أطول حرب أهلية في العالم إنها جاهزة , أحضرهم

Er überstand die Schwerkraft, Barbaren, Plünderer, Bauunternehmer und den Zahn der Zeit, um wohl zum am längsten dauerhaft bewohnten Gebäude in der Geschichte zu werden.
نجا من الجاذبية، البرابرة، اللصوص والمطورين وويلات الزمن ليصبح ما أعتقده أنه أطول مبنى منهك باستمرار في التاريخ.

Cambridge, Mass.: Wer wird am längsten und härtesten unter der Implosion der Wall Street und der darauf folgenden weltweiten Rezession der Jahre 2008-2009 leiden?
كمبريدج ـ تُرى من ستكون معاناته هي الأشد والأطول أمداً من جراء الانهيار الذي شهدته وال ستريت أثناء الفترة 2008-2009 وما ترتب على ذلك الانهيار من ركود عالمي؟

Wer am längsten drin bleibt, bekommt das gesamte Geld von dieser Nacht.
ومن يظل بالداخل لأطول وقت يأخذ كافة نقود الليلة أنت التالي

Wie wäre es damit, 500 Dollar für denjenigen, der am längsten die Luft anhalten kann?
هذه 500 دولار لمن يستطيع حبس انفاسه مدة اطول

Benjamin Wallace: Nun, das ist ungefähr alles was von der Videoaufzeichnung einer Veranstaltung noch erhalten ist welche das am längsten ungelüftete Mysterium der modernen Weinwelt auslöste.
بنجامين والاس: الآن ، هذا الفيديو هو كل ما تبقى من الحادثة التي أدت الى أطول غموض في عالم الخمور المعاصر

Aber du kennst ihn am längsten.
أعرف، لكنك عرفته لمدة أطول كل ما أريده هو قليلاً من التفاصيل

Es geht bei euch gar nicht mehr um den Streit, sondern nur noch darum, wer am längsten stur sein kann.
إنه مضحك, لا أقصد النقاش الدار بينكما بل المنافسة حول من منكما سيعاند أطول من الآخر

Wenn das entscheidet, wer am längsten lebt, sind Sie Rassist oder Pharisäer.
إن كان الاختبار هو لمعرفة من يستخدمه أطول فإما تكون عنصرياً و منافقاً

Ich habe gesagt: "Wer es am längsten durchhält, dem schreibe ich eine Empfehlung."
قلت لهم من سيتبعه أطول فترة ممكنة, سأعطيه توصيتي أنا على وشك استخدام المرحاض الآن

Und der Glückliche, der seine oder ihre Hand am längsten an diesem Geländemotorrad halten kann, wird es nach Hause nehmen können!
هذه الدراجة الترابية أطول كمية من الوقت سيأخذها معه للمنزل

Wir Kinder wollten immer sehen, wer ihn am längsten festhalten kann.
وكان الأطفال يلعبون بإمساك السور ليفوز الذي يمسك به لفترة أطول

Und hier haben wir eine Gegend, in der die Menschen am längsten leben, etwa 10 Mal mehr 100-Jährige als hier in den USA.
وفي هذه المنطقه يعيش الرجال أطول , المعمرين لديهم يقاربون 10 مرات أكثر مما لدينا هنا في أمريكا .

Dieses Lied wird... am längsten gespielt in der Geschichte des Radios.
أكسون إن أطول مسلسل إذاعى فى التاريخ

Die zwei Leute, die ich am längsten auf dieser Welt gekannt habe, beide weg.
الاثنان الذان عرفتهما لأطول وقت في هذه الدنيا كلاهما ذهب لغير رجعة.

Du hast Augen, Huntsman, aber du siehst nicht. Du, der am längsten mit ihr zusammen ist.
لديك عينان أيُّها الصيّاد، لكنّكَ لا ترى، وأنتَ من رافقها لأطول وقت!

Du bist am längsten hier, Mona.
لقد كنت هنا مدة اطول ، مونا