"am leben zu halten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على قيد الحياة
• الحفاظ على حياة
• المحافظة على حياة
• أحياء

Wie hart mussten wir arbeiten, um dich am Leben zu halten?
كم عملنا بكلّ كي نحافظ عليكِ على قيد الحياة ؟

Ja, aber es gibt Schwierigkeiten, die Krokodile während des Transports am Leben zu halten.
أجل , لكن هناك تعقيدات بشأن إبقاء التماسيح على قيد الحياة أثناء نقلها

Lähmung betrifft auch die inneren Funktionssysteme, die dafür gemacht sind, uns am Leben zu halten.
إنّ الشلل يتعارض مع أنظمة الجسم الداخليّة، والتي صُممت لتُبقينا على قيد الحياة.

Ich versuche nur, meine Frau am Leben zu halten. Sie wissen doch, dass sie schwanger ist?
كل ما أحاول فعله هو الحفاظ على حياة زوجتي ، تعلمين أنها حبلى

Die Menschen am Leben zu halten, heißt, wie ein Spion zu kämpfen.
إنها طريقة رائعة للتسبب بقتل حفنة من الأبرياء المحافظة على حياة الناس تعني أن تقاتل كجاسوس

Irgendwie gelingt es ihr, ihre sieben Kinder am Leben zu halten, und einige Monate später bringt sie vorzeitig Zwillinge zur Welt.
بطريقة ما استطاعت أن تبقي على أطفالها السبعة أحياء وبعد أشهر قليلة وضعت توأمين خدج لم يكتملا النمو

Es war viel besser, sie am Leben zu halten, um angestellt zu bleiben.
الأفضل أن تبقيها على قيد الحياة لتحافظ على وظيفتها

Und das ist meine Hauptsorge, uns am Leben zu halten.
و هذا هو اهتمامنا الرئيسي، أن نبق على قيد الحياة.

Tun Sie alles, um ihn am Leben zu halten.
حسنا،إفعل ما بوسعك لإبْقائه على قيد الحياة

Du hast recht. Du hast Recht. Ein effektiverer Test wäre es, ein Huhn eine Woche am Leben zu halten.
أنت محق، الإختبار الأمثل سيكون إبقاء دجاجة على قيد الحياة لمدة اسبوع

Und selbst wenn wir es schaffen, ihn am Leben zu halten, ist es unwahrscheinlich, dass wir ihm irgendeine Art von normalem Leben geben können.
وحتى لو استطعنا فعلا ابقائه على قيد الحياة من غير المحتمل أن نتمكن من اعطاءه أي نوع من الحياة الطبيعية

Es wurde alles versucht, um sie am Leben zu halten.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لإبقائها على قيد الحياة

Sie pumpen Sauerstoff und Nährstoffe, um die Zellen am Leben zu halten.
مضخات المواد المغذية والأكسجين والحفاظ على الخلايا على قيد الحياة .

Aber ich werde die Schocks so planen, um Sie am Leben zu halten.
لكني سأوقّت الصدمات الكهربائية لتبقيكِ على قيد الحياة

Aufgrund dessen, was auf ihm ist, und ihn wieder zu bekommen ist vielleicht die einzige Möglichkeit, die wir haben, um Sie am Leben zu halten.
بسبب ما كان يحويه، ورُبّما يكون استرداده هو .النّفوذ الوحيد الذي نملكه لنُبقيكَ على قيد الحياة

Wir versuchen, dich und dein Baby am Leben zu halten.
إنّنا نُحاول أن نُبقيكِ أنتِ والرّضيع على قيد الحياة.

Die brauchen einen Grund, sie am Leben zu halten.
كّلّ ما نحتاجه هو سببًا، لكى نُبقيها على قيد الحياة

Ich habe mein Bestes gegeben, um meinen Gefangenen am Leben zu halten.
كنت أفعل ما بوسعي للحفاظ على السجين على قيد الحياة

Als der Schwarze Sommer kam und alle verhungerten, schwor er, alles zu tun, um uns am Leben zu halten.
عندما جاء الصيف الأسود وجميع الأخرين في العالم يتضورون جوعا أقسم انه سيفعل أي شيء لإبقائنا على قيد الحياة

Ich versuche doch nur, meine Frau am Leben zu halten. Sie wissen, dass sie schwanger ist.
كلّ ما أحاول فعله هو الحفاظ على حياة زوجتي، تعلمين أنّها حبلى

Der Stabschef des Weißen Hauses, die rechte Hand des Präsidenten, ist da draußen und versucht, sein Kind am Leben zu halten.
من النوع الأوروبي الراقي رئيس موظفي الرئيس الأمريكي وذراعه الأيمن في الخارج يحاول المحافظة على حياة ولده

Zweitens, die Mütter gesund und am Leben zu halten. Die Kinder am Leben halten. Keine Waisen mehr.
الثاني: أن نحافظ على صحة الأمهات و نبقيهن أحياء. و نبقى أطفالهن أحياء. لا مزيد من الأيتام.