"am leben zu sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على قيد الحياة

am Leben zu sein, bedeutet nichts. Es ist egal, was ich tue.
كوني على قيد الحياة لا يعني شيء، لا يهم ماذا أفعل.

Wir sind alle in dieser Nacht zum Trafalgar Square gegangen, weil... jeder gefeiert hat am Leben zu sein.
ذهبنا جميعاً إلى ميدن ترافلجار تلك الليلة، لأن الجميع كانو يحتفلون، لبقائهم على قيد الحياة فحسب

Ich wäre froh, am Leben zu sein, wenn sein Urteil eintrifft.
أنا سأرضى بالبقاء على قيد الحياة عندما يأتي حكمه

Sie meinten, ich hätte Glück, noch am Leben zu sein und sollte meinen Schutzengeln danken.
أخبروني ، أنني محظوظة أنني ما زلت على قيد الحياة و يجب أن أتحمّد ربي عدة مرات على نجاتي

Dies macht einen Mann glücklich, am Leben zu sein, richtig? Mylord.
هذا ما يجعلك سعيدا لكونك على قيد الحياة أليس كذلك, ياصاحب الجلالة؟

Die Ärzte sagen, dass die nächsten paar Stunden, ihnen ein besseres Verständnis, für seinen Zustand geben werden, aber er hat Glück, noch am Leben zu sein.
يقول الأطباء أنّ الساعات القليلة القادمة سوف تعطيهم فهم أفضل لحالته لكنّه محظوظ لبقائه على قيد الحياة

Eigentlich können wir alle von Glück reden, an so einem schönen Tag am Leben zu sein.
أتعلمين ، نحن جميعنا محظوظين لبقائنا على قيد الحياة في يوم جميل كهذا

Sie sollten sich schämen am Leben zu sein.
يجدر بك أن تخجل من نفسك كونك على قيد الحياة

Weil ich keine Angst davor haben will am Leben zu sein.
لأنّي لا أريد أن أكون خائفة من كوني على قيد الحياة

- Du hast Glück, noch am Leben zu sein. - Ich hab meine Punkte gemacht, Holyfield.
أنت محظوظ لبقائك على قيد الحياة فزت بنقاطي، هوليفيلد

Ein bisschen schwach, aber ich bin froh, am Leben zu sein.
ضعيف بعض الشيء، ولكن سعيد لأنني على قيد الحياة.

Schätze, ich sollte mich freuen, am Leben zu sein.
تخمين يجب أن أكون سعيدا أنا على قيد الحياة.

Moment, dann wärst du viel zu alt, um am Leben zu sein.
مهلًا، ذلك يجعل بقائك على قيد الحياة محالًا نظرًا لعمرك.

Entspannen Sie sich. Sie haben Glück, am Leben zu sein.
فقط إسترحي كنت محظوظة لبقائك على قيد الحياة

Davon abgesehen ist es schön, am Leben zu sein.
بخلاف ذلك، أنه من الجيد أنى على قيد الحياة

Ich habe Glück, am Leben zu sein.
هل حارس القبو خارج البلدة؟ أنا محظوظٌ لكوني على قيد الحياة

Und wenn ich es nicht weiter versuche, habe ich keinen Grund am Leben zu sein.
وإذا لم أستمر بالمحاولة، ليس لدي سبب أن أكون على قيد الحياة.

Bei jeder dieser Fahrten lande ich an einem dieser unglaublichen Orte, diese unglaubliche Landschaft um mich aufnehmend. Und ich fühle mich gesegnet und glücklich am Leben zu sein, und jede Faser meines schmerzenden Körpers zu spüren.
وفي كل رحلة من تلك الرحلات اقف في مناطق رائعة جداً وانظر الى هذه المشاهد الخلابة واشعر انني بنعمة كبيرة .. وبثروة كبيرة .. اشعر اني على قيد الحياة .. واني اشعر بكل خلية في جسدي تصاب بالقشعريرة

Hier sind wir auf einer Konferenz über das Am-Leben-sein, und Sie beschreiben die Erfahrung, am Leben zu sein, als "gut"?
نقوم بعقد محاضرة حول كوننا على قيد الحياة وستقوم بوصف تجربة كوننا على قيد الحياة بأنها "بخير"؟!

"Ich bin 23 und ein genesender Methamphetamin- und Heroin-Abhängiger und ich schätze mich glücklich, noch am Leben zu sein."
"أنا 23 سنة، و مدمنة متعافاة من الهروين و الميثامفيتامين، و أشعر قطعا أنني مباركة لمجرد بقائي على قيد الحياة."