"am tisch sitzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الطاولة
• على طاولة

Ich muss jeden Morgen mit ihm und seiner Tochter am Tisch sitzen.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Weil du meine Tochter bist, werde ich den beiden Männern, die dort am Tisch sitzen, die mir in den letzen Monaten gefolgt sind, nicht sagen, daß du hier bist, aber ich schwöre bei Gott, Katie... wenn ich dich je wiedersehe,
لأنكِ ابنتي لن أخبر الرجلين الجالسين على الطاولة و الذين يراقبونني منذ شهر بأنكِ موجودة هنا

Jeder wird um 17:00 Uhr am Tisch sitzen.
كل شيء سيجهز على الطاولة بحلول الخامسة مساءاَ

Ich hab mir nur gerade vorgestellt, wie wir beide mit meinen Eltern am Tisch sitzen.
تخيلتنا فقط نجلس أنا و أنت على طاولة الطعام مع والديَّ

Ich will lieber nicht mit einer Familie am Tisch sitzen.
أرجّح ألّا أكون على طاولة مع عائلة في الوقت الراهن

Aber wir Frauen müssen am Tisch sitzen.
ولكن علينا أن نكون على الطاولة.

Sir, Ihr Hund darf nicht am Tisch sitzen.
سيدي . يجب ان لا يجلس كلبك على الطاولة

Du darfst noch am Tisch sitzen.
وتستطيع فعل ذلك على الطاولة

Ich wollte nur sagen, wie glücklich ich bin, dass... viele von euch wieder am Tisch sitzen und... ich habe zwar nicht viel Platz mit dir hier rechts von mir, aber ich bin froh, dass du es geschafft hast.
كل ما اردت ان اقوله هو مدى سعادتي بأن أحضى بكم جميعاً ...على الطاولة ولا توجد مساحة كبيرة على يميني بوجودك هنا, يسعدني انك استطعت النجاة

Bitte sag' mir... wie soll ich denn gegenüber Deinen Eltern am Tisch sitzen und ihnen in die Augen sehen, nach allem was ich getan habe?
أخبريني أنتِ، كيف يفترض أنْ أجلس قبالة والدتك ووالدك على الطاولة... -وأنظر في عيونهما بعد ما فعلته؟

Aber ich könnte mit ihm am Tisch sitzen.
وطفـلاي، ومع ذلك أستطيع الجلوس ... معه على طاولة واحدة وتناول الطعام.

Das ist das erste Mal seit drei Jahren, dass wir gemeinsam am Tisch sitzen.
ـ هذه هى المره الأول التى جلسنا فيها معاً على طاولة منذ ثلاث سنوات ...

Mr. Bates? Wir brauchen ein Foto von Ihnen, wie Sie am Tisch sitzen.
نريد صورة لك وأنت جالس على طاولة - لا -

Und am Tisch sitzen.
والجلوس على طاولة.

Was sich ereignet hat seit der Veröffentlichung des Buches – in dem Buch ging es hauptsächlich um Bionik-Forschung – seit diesem Zeitpunkt haben Architekten, Designer, Ingenieure – Menschen, die unsere Welt gestalten – begonnen anzurufen und zu sagen: Wir wollen einen Biologen mit unseren Designern am Tisch sitzen haben, der uns vor Ort inspirieren kann.
والذي حدث منذ أن نشر الكتاب... كانت غالبية الكتاب عن الأبحاث في مجال المحاكاة الحيوية . والذي حدث منذ ذلك أن معماريين ومصممين ومهندسين... هؤولاء الذين يصنعون عالمنا... بدأوا بالاتصال ليقولوا، نريد عالم أحياء ليجلس على طاولة التصميم ليساعدنا، في الوقت الصحيح، على أن نصبح ملهمين.