"am verhandlungstisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طاولة المفاوضات

Wir müssen verstehen, dass wir keine Verhandlungen über das Ende von Kriegen oder Friede führen können, ohne vollwertige Beteiligung von Frauen am Verhandlungstisch.
يجب أن نستوعب أن لا يمكننا أن نجري مفاوضات بغرض إنهاء حروب أو نشر السلام بدون أن نتضمن النساء على طاولة المفاوضات .

Wir können nicht über anhaltenden Frieden reden, von Demokratieaufbau, nachhaltigen Wirtschaftssystemen, jede Art von Stabilität, wenn wir Frauen nicht vollwertig am Verhandlungstisch Platz nehmen lassen.
لا يمكننا أبداً أن نتحدث عن السلام الدائم ، بناء ديموقراطية ، وإقتصاديات قائمة مستمرة ، أي شكل من أشكال الإستقرار ، إذا لم نتضمن النساء بشكل كامل على طاولة المفاوضات .

Immer nur alles am Verhandlungstisch.
دائماً على طاولة المفاوضات.

Seth, wir sitzen uns konträr seit über zwanzig Jahren am Verhandlungstisch gegenüber.
(سيث)، نحن نجلس على جانبى طاولة على طاولة المفاوضات هذه لمدة 20 عاماً

Seth, wir sitzen uns konträr seit über zwanzig Jahren am Verhandlungstisch gegenüber.
(سيث)، نحن نجلس على جانبي طاولة على طاولة المفاوضات هذه لمدة 20 عاماً

Unterdessen drehte Durant Däumchen. Sie hatte keinen Platz am Verhandlungstisch.
أثناء ذلك, الوزيرة (دورانت) كانت تنتظر من دون مقعد عند طاولة المفاوضات

Israel besteht darauf, dass ein ernsthafter Fortschritt nur möglich ist, wenn beide Seiten sich am Verhandlungstisch persönlich gegenübersitzen können. Nach dieser Auffassung könnte Netanjahus rechtsgerichtete Koalition davon überzeugt werden, einer Fortsetzung des Teilstopps der Siedlungsaktivitäten zuzustimmen, allerdings nur, wenn die israelische Öffentlichkeit Präsident Mahmud Abbas und Netanjahu am Verhandlungstisch sieht.
وتصر إسرائيل على أن أي تقدم جاد لن يتسنى إلا بجلوس الجانبين إلى طاولة المفاوضات وجهاً لوجه. وطبقاً لوجهة النظر هذه فإن تحالف نتنياهو اليميني قد يتعرض للضغوط لحمله على قبول استمرار التجميد الجزئي للاستيطان، ولكن هذا لن يحدث إلا إذا تأكد الرأي العام الإسرائيلي أن الرئيس محمود عباس ونتنياهو يشاركان علنا في المفاوضات. ولكن تاريخ مثل هذه المفاوضات ينبئنا بقصة مختلفة تمام الاختلاف.