"am vorabend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عشية
• عشيّة
• في الليلة التي سبقت

Nun, Martin Luther Kind hielt am Vorabend seines Todes eine unglaubliche Rede.
لقد ألقى مارتن لوثر كينج عشية وفاته خطاباً رائعاً

- Was für ein Irrer, der bringt es mir am Vorabend der Hinrichtung wegzusterben
يبدو أن ذلك المهرج سيموت على حسابي عشية الإعدام

Im Osten wird Krieg geführt. Ihr dürft nicht am Vorabend der Schlacht fortgehen.
الحرب تجاه الشرق لا تستطيع المغادرة عشية الحرب

Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.
عشية العيد الوطني إن اللجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي الالماني تكافأ عادة أصحاب الإنجازات

am Vorabend der Schlacht ist es schwer, allein zu sein.
يصعب على المرء أن يكون وحيدًا عشية المعركة

Er schnappt sich diese Bräute am Vorabend des Tages, der der glücklichste in ihrem Leben werden sollte.
إنه يختطف تلك العرائس عشية ما ينبغي أن يكون أسعد يوم في حياتهم.

Und die ruft ihn am Vorabend eines Feiertages zu Hause an? - Das nenne ich ja mal engagiert.
تتصل به إلى البيت عشية العيد يا له من تفانٍ

Unehrenhaft entlassen, am Vorabend von Operation "Iraqi Freedom".
تسريح من الخدمة ، عشية عملية حرية العراق.

De Einmarsch in den Irak am Vorabend der Wahlen vor einigen Jahren etwa?
مثل الاندفاع إلى العراق في عشية الانتخابات منذ عدة سنوات مضت؟

Und ist es nicht ein bisschen verdächtig dass Sie dieses Geld am Vorabend vor Ihrer Aussage hier, abgeben.
وألا يثير الريبه قليلاًًً أن تعطيه هذا المال عشية إدلائك بشهادتك هنا؟

Es reicht, dass Sie am Vorabend ihrer Hochzeit ihr Gesicht verletzt haben.
لان هذا ما ننظر اليه يكفي سوءً انك تركت علامه علي وجهها في عشية الزفاف الكبير

Unser Lehrplan besagt, dass wir amerikanische Ureinwohner am Vorabend der Kolonialisierung abdecken sollen.
المنهاج لدينا يجب ان يتحدث عن سكان أمريكا الأصليين عشية الإستعمار

Sie und dieser Mann verließen die Insel, am Vorabend der Sicherung einer beispiellosen Prise, ohne Warnung, ohne Zeugen und ohne Geld.
هي وذلك الرجل يغادرا الجزيرة في عشية تأمين غنيمة لم يسبق لها مثيل دون سابق إنذار، أو شهود، وبدون مال

Ich sehe eine Frau, die mit einem Terroristen einen Atomanschlag vortäuschte, und zwar am Vorabend der Wahl, um ihren Wählern zu zeigen, wie kompetent sie in Sicherheitsfragen ist.
أرى إمرأة تواطأت مع إرهابي لتزييف قنبلة نووية تواً في عشية الإنتخابات

am Vorabend der Spiele veranstaltet Commodus ein großes Festessen für die Gladiatoren, wie es bei den Römern Tradition ist.
في عشية المباريات أقام كومودوس وليمة فاخرة لأجل المصارعين تكريما للتقاليد الرومانية

am Vorabend dieses einmaligen Coups.
عشية أعظم انقلاب الجنائي أي شخص يحلم أي وقت مضى. آها!

Willkommen zu unserer Sondersendung am Vorabend zum Jahr 3000!
مرحباً في نسخة العام 3000 الخاصة من "عشية رأس السنة الصاخبة".

Was, die Nordlichter am Vorabend eines Sabbats?
ماذا ، عشية الشفق القطبي للسبت ؟

Sie sind die erste Frau seit 30 Jahren, der erlaubt wird, einen Serienmörder am Vorabend seiner Hinrichtung zu besuchen.
"تبيّن أنّكِ أوّل امرأة مذ 30 عاماً تسمح لها الدولة بزيارة سفّاح عشيّة إعدامه"

Wir haben hier am Vorabend ihres 22. Geburtstags gegessen.
أتذكر أننا تناولنا العشاء هنا في الليلة التي سبقت عيد ميلادها الـ 22