"amerikanischen traum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحلم الأمريكي
• الحلم الأميركي
• الحلم الأمريكى

In Utah hat ein armes Kind tatsächlich die Möglichkeit, den amerikanischen Traum ein Stück weit zu leben.
حالة الأطفال الفقراء في يوتا هي في الحقيقة جيدة، فهم على الأغلب يشاركون حصتهم ودورهم من الحلم الأمريكي.

Ich fliege seit 15 Jahren und will meinen Anteil am amerikanischen Traum.
أنا أطير منذ 15 سنة وأريد قطعة من الحلم الأمريكي

Ich will den amerikanischen Traum, Frank. Und ich werde ihn kriegen.
أنا أريد الحلم الأمريكي يا فرانك وسوف أحققه

Amerika kann sich nicht länger als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten betrachten, das es einst war. Aber das muss nicht so bleiben: Es ist noch nicht zu spät, den amerikanischen Traum zu erneuern.
الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. ولكن هذا الواقع ليس قدراً محتما: فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي.

Wenn "Amerika Arbeitet" Erfolg hat, werden wir den amerikanischen Traum neu erfinden.
إذا نجح مشروع أشغال أمبريكا، سنعيد تحقيق الحلم الأميركي

Hoffnung für den Arbeiter, der aufwacht aus dem amerikanischen Traum, um zu merken, dass alle Jobs verlagert wurden.
الأمل للعامل الذى إستيقظ من الحلم الأمريكى فقط ليجد أن كل الوظائف قد تركت المدينة علينا أن نعطهم الأمل

Sie ist nur ein armes, unschuldiges Mädchen, das versucht, den amerikanischen Traum zu leben, genau wie Ihre Vorfahren.
انها مجرد فتاه برئيه وفقيره تحاول العيش في الحلم الأمريكي مثل اسلافك

Weil Ich -- es, es kommt mir so vor dass du die Sorte von Typ bist, welche den amerikanischen Traum hat.
لأنه على مايبدو انت لطيف لتكون ضمن الحلم الأمريكي

Wir haben geschlossen Und der Alarm ist Aktiviert Kinder, wir haben etwas zerschreddertem Kopfsalat, vorgeschnittenen Käse und Wurstaufschnitt genommen und haben es in den amerikanischen Traum verwandelt.
يا أطفال، سنأخذ بعض الخسّ المقطع، شرائح الجبن الجاهزة واللحوم المجمدة، ونحولهم إلى الحلم الأمريكي

Also, wir Iren wollten hier nur ein Stück vom amerikanischen Traum.
الآن، الأيرلنديون، إننا جئنا إلى هُنا من أجل تحقيق جزء من الحلم الأمريكي.

Ich will doch nur eine Firma aufbauen und mein kleines Stück vom amerikanischen Traum abhaben.
أنا مجرد فتاه تحاول بدء عمل لأحظى بقطعه صغيره من الحلم الأمريكي لنفسي

Sie wanderten von Taiwan ein mit der Absicht, den amerikanischen Traum zu leben, wissen Sie?
نعم، هاجروا من تايوان ليعيشوا الحلم الأمريكي كما تعلمان

Sie entwürdigten den amerikanischen Traum und entehrten die unglaublichen Opfer, die so viele brachten, um unsere Nation zu errichten und zu erhalten.
لقد أهانوا الحلم الأمريكي وقللوا من إ؛ترام التضحيات التي قُدمت بواسطة العديد لبناء وإستدامة أمتنا

In Amerika sind wir alle vertraut mit dem "amerikanischen Traum".
في امريكا، نحن معتادون على مصطلح "الحلم الأمريكي"

- Unsinn! Wir sind hergekommen, um den amerikanischen Traum zu finden.
لقد أتينا لنحقق الحلم الأمريكي

Diese Gemeinde verkörpert den amerikanischen Traum.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الجالية الحلم الأمريكي. وم...

Sie wird losgehen und ihren amerikanischen Traum leben.
و ستمضي بحياتها و تعيش الحلم الأمريكي

Warum bin ich also trotz dieser neuen Realität davon überzeugt, dass die Vereinigten Staaten im einundzwanzigsten Jahrhundert ein Magnet für die größten Unternehmen bleiben können, indem sie den amerikanischen Traum für eine neue Generation wiedererfinden, und dass es in Europa eine Wirtschaft mit hoher Beschäftigungsrate geben kann?
كيف رغم كل هذا إذن أشعر في قرارة نفسي بأن القرن الحادي والعشرين قد يكون القرن الذي تعيد فيه الولايات المتحدة اختراع الحلم الأميركي فتظل منطقة جذب للشركات الكبرى، والذي تستطيع فيه أوروبا أن تصبح موطناً للاقتصاد الذي يتسم بمعدلات تشغيل العمالة العالية؟

Hol dir bei Colton Motors dein Stück vom amerikanischen Traum.
"جميعكم تعالوا الى "كولتون موتورز واحصلوا على قطعة من الحلم الأميركي

Für $500 pro Ticket sind sie hierher gekommen, um zu erfahren... wie sie ihr eigenes Stück vom amerikanischen Traum kaufen können.
بتذكرة ثمنها 500 دولار أتوا ليسمعوا كيف يشترون نصيبهم من الحلم الأمريكى

Ja. Diese kleinen Keime verkörpern den amerikanischen Traum.
هذه الجراثيم حققت الحلم الأمريكى