"amputation" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البتر
• عملية بتر
• بتر الأطراف

Oft war die einzige Option bei einer schweren Verletzung eine Amputation.
بالرغم من إن الوقوع في الإصابات كانت أغلبها البتر

Selbst wenn er die Amputation überlebte, die Gefahr einer Wundinfektion war hoch.
حتى لو نجى .. فإن البتر فإن إحتماليه العدوى لاحقاً عاليه جداً

Wenn diese Gliedmaßen waren tot, dann die Frauen würden nicht bluten aus der Amputation.
لو كانت تلك الاطراف ميتة فلم تكن تلك النساء لتنزفن من البتر

Wir können Chemo und Bestrahlung machen nach der Amputation.
بإمكاننا أن نقوم بالعلاج الكيماوي والإشعاعي بعد البتر

Als sich die Deutschen ergaben, dachte ich, ich hätte meine letzte Amputation hinter mir, aber es schien, als sei ich dazu verdammt, weiter von jungen Männern zu träumen, die auf dem Schlachtfeld gezeichnet werden.
عندما استسلم الألمان ظننت أني شاركت في آخر عملية بتر لكن بدا لكن يبدو أنه حُكِمَ عليّ برؤية المزيد من الرجال اليافعين

d) den Einsatz der Folter und anderer Formen grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Strafe, insbesondere die Praxis der Amputation und der Auspeitschung;
(د) اللجوء إلى التعذيب وغيره من ضروب العقوبة القاسية واللاإنسانية والمهينة، وبخاصة ممارسة بتر الأطراف والجلد؛

Zehn Wochen von der Amputation bis zur vollständigen Regeneration.
حوالي عشرة اسابيع من البتر الى النمو الكامل، حسناً؟

Also, offensichtlich, ist er nicht der Verfassung, über eine Amputation zu entscheiden.
لذا أظن أنّه من الجليّ أنّه ليس مخولاً ليتخذ قراراً حيال البتر

Ich sagte bereits, dass eine Amputation unsere beste Option ist.
لقد قلت بالفعل أن البتر هو خيارنا الأفضل.

Wissen Sie, wenn dieser Prozess ein Teil der ersten Amputation wird, könnten Sie die zweite Operation überhaupt weglassen.
أوتعلم لو قمت بجعل هذا العملية جزء من البتر الأساسي يمكن تجنب الجراحة الثانية كلياً أجل

Um zu sehen, ob ein Debridement notwendig wird... vielleicht Amputation.
لنرى ما إذا كان التنضير ضروري، وربما البتر

Ich glaube wir hören oft über Diabetiker, diabetische Geschwüre, verbinden diese aber nicht mit der Notlösung, nämlich der Amputation, wenn es unheilbar ist.
أفكر كثيرًا عندما نسمع عن مرضى السكر و قرح السكر نحن لا نقوم بالربط بين القرحة والعلاج النهائي لها وهو البتر إذا لم نستطع علاجها

Der einzige Weg, das zu verhindern, ist eine Amputation.
الطريقه الوحيده لمنع ذلك هى البتر

wenn Sie zustimmen,... werden wir Jake sehr genau beobachten, jeden Monate Scans,... und wenn der Krebs zurückkehrt, werden wir die Amputation durchführen.
حسنا لهذا السبب البتر اقل خطورة

Die Amputation ist erfolgreich verlaufen, das Dumme ist nur: was auch immer durch den Biss übertragen wird, sobald das Gift in den Blutkreislauf gelangt, ist alles zu spät.
البتر كان ناجح للأسف ... بعض السموم الموجودة في اللدغة ...

Ich, ähm, muss diese Amputation vorbereiten...
علي تأجيل هذ البتر... كلا، سآخذ هذا عن كاهلك.

Diese Methode erklärt das und die grausige Amputation weitaus besser als meine erste Abschleppwagen Hypothese.
‫المتصلة بحقيبة "موشي" هذه الوسيلة هى أفضل الطرق لذلك البتر المقزز

Es ist tragisch. Die Behandlung dafür ist Amputation.
والعلاج لتلك القرحة هو البتر

Es gibt keine Anzeichen von Infektionen, da wo der Fuß abgetrennt wurde, als ob er Tucci prophylaktische Antibiotika gegeben hätte vor der Amputation.
هذا مثير، لا توجد إشارة على التلوّث في موضع بتر القدم، وكأنّه أعطى (توشي) مضادّاتٍ حيويّة وقائيّة قبل البتر

Eine Amputation kann ein emo...
البتر سيكون حلا..

Grey, wir haben einen Kerl mit ernsthaften Verletzungen, und Callie kommt mit einer Amputation.
(غراي), لدينا رجل يعاني من كسور حادة، و(كيلي) ستحضر ومعها عملية بتر ميداني.

a) Amputation, Auspeitschung und sonstige Formen der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe im Gesetz und in der Praxis abzuschaffen;
(أ) القضاء، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، على ممارسات بتر الأطراف والجلد وغيرها من أشكال التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة الأخرى؛