"anästhesie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التخدير
• تخدير

und der sowohl den Zugang als auch die sichere Ausführung der Operationen verhindert, ist die Anästhesie.
والتي تتسبب في إعاقة الوصول في المقام الاول وسلامة تلك العمليات الجراحية إذا حدثت وهي التخدير

Tatsächlich erwarten wir von einem bestimmten Modell, dass es Anästhesie in diesen Ländern bereitstellt.
وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات

In diesem Krankenhaus gibt es eine Person, die ausgebildet ist, eine Narkose zu durchzuführen, weil sie 12 oder vielleicht 18 Monate Ausbildung in Anästhesie hat.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.

Die Anästhesie, Doktor, war Ihre Disziplin, lange vor der Psychiatrie.
طبيب تخدير ، انضباطك كان قبل فترة طويلة من مزاولتك الطب النفسي

Hoffentlich gefällt Ihnen das Gerät, wenn es sich durch den Patienten-Körper bewegt und das Knochenmark, anstatt mit 200 Einstichen, nur mit einem einzigen Stich und lokaler Anästhesie entfernt. Aber in welche Richtung sollte sich die Stammzellentherapie entwickeln?
آمل أن ينال الجهاز إعجابكم هناك حيث يمكنه الدخول إلى جسم الإنسان ويزيل النخاع العظمي للمريض بثقب واحد ، بدلا من 200 تحت تخدير موضعي. ولكن إلى أين يسير العلاج بالخلايا الجذعية؟

Wir werden eine lokale Anästhesie dafür benutzen.
سنستخدم تخدير موضعي لهذا

Ich bin der leitende Arzt in Anästhesie in der Intensivstation an der Uniklinik der Westindischen Inseln.
أنا طبيب متدرب في التخدير في العناية المركزة في مستشفى لجامعة جزر الهند الغربية

Ich bin 2006 zum Herz-Institut gekommen, als Teil meines Wahlfachs in Anästhesie und Intensivmedizin.
جئت إلى معهد القلب في عام 2006 كجزء من متطلباتي الاختيارية في التخدير والعناية المركزة

Wir waren ja noch nicht im Zeitalter der Anästhesie angelangt, und das Leiden des Patienten war noch genauso Teil des öffentlichen Spektakels wie der chirurgische Eingriff selbst.
لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير ألَمُ المريض المُبرّح كان يشبه تماما الحفلات العامّة كما الجراحة نفسها

Bis zur Anästhesie, der Abwesenheit von Gefühl.
الى ان ظهر التخدير أو بمعنى اخر انعدام الاحساس

Die Anästhesie gab den Chirurgen die Freiheit zu operieren.
حيث اعطى التخدير للجراح حرية العمل دون ان يشعر بالاسف لما قد يعانيه المريض

In Ordnung, lasst ihn uns von der Anästhesie wegnehmen und gibt ihm 100% Sauerstoff.
لنقم بافاقته من التخدير و نعطيه أوكسجين كامل

Er fühlt Schmerz wie wir auch. Aber eine Anästhesie hätte keine Wirkung.
إنه يشعر بالألم مثلنا، ولكن التخدير لا ينجح معه

Ich denke, es ist nur noch die Nachwirkung der Anästhesie.
أنا فقط أعتقد آيك لازال تحت تأثير التخدير

Wie fühlt es sich an, wieder zurück zu sein bei der Anästhesie?
ماهو شعورك تجاه العودة في لعبة التخدير مجددا؟

Operationen ohne Anästhesie,
... وعمليات بدون تخدير...