"an dem tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذلك اليوم
• فى هذا اليوم
• في هذا اليوم
• بذلك اليوم
• من اليوم
• في ذاك اليوم
• يومها
• يومَ
• اليومِ
• في نفس اليوم
• كاليوم
• باليوم الذي
• يوم مقتله
• هذاك اليوم
• واليوم الذي

Weißt du, ich war an dem Tag nicht ich selbst. Gibt's Probleme?
أتعلم، إنني لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم هل هناك مشكلة؟

Seltsam! an dem Tag hatte ich so einen Appetit auf Sesambrei!
اتعجب لقد كنت أشتاق لبعض شوربة السمسم في ذلك اليوم

Wir ließen keinen am Leben. Und wer nicht draufging an dem Tag, ist dem 116.
ولم نترك أياً منهم على قيد الحياة الذين لم يموتوا منا في ذلك اليوم

an dem Tag, als sich unsere Leben für immer änderten, war es 37°C heiß.
درجة الحرارة فاقت 98 درجة فى هذا اليوم حياتنا قد غيرت الى الأبد

Aber an dem Tag, als die Heiligen dem FBI-Mann ein Wunder geschenkt hatten,... ..wurde ein weißer Büffel geboren.
ولكن في هذا اليوم ، عندما كان الناس المقدسة أعطى مكتب التحقيقات الاتحادي ان الرجل معجزة ، ولدت الجاموس الأبيض.

Ich schäme mich ziemlich, wie ich dich abserviert haben, an dem Tag beim Badesee.
أنا خجلانة حقاً من توقحي معكَ، بذلك اليوم عند بركة السباحة.

Könnten sie herausfinden, dass er an dem Tag in London war?
ولكنهم يستطيعون تخمين وجوده في لندن ذلك اليوم, أليس كذلك؟

Ich ließ dich an dem Tag arbeiten, nachdem die Bombe explodierte.
أني سمحت لك بالعمل في ذلك اليوم بعدما انفجرت القنبلة

Ich habe den Kongress noch nie so schnell wie an dem Tag erlebt.
لم أرى الكونجرس يتحرّك بنفس السرعة التي تحرّكوا بها في ذلك اليوم

Sie werden die Einzelheiten seiner Tapferkeit an dem Tag... nicht von ihm erfahren.
ولن تعرف أبداً تفاصيل شجاعته ذلك اليوم أو ليس منه على الأقل

Egal, wo sie den Nachmittag verbrachten, unsere Schüler lernten an dem Tag wertvolle Lektionen.
المكان الذي اختاروا لقضاء فترة ما بعد الظهر، تعلم أطفالنا دروسًا قيمة في ذلك اليوم

Dort gaben die Leute sie ab, und ich fühlte mich geehrt an dem Tag, an dem sie mir anvertraut wurden, um dabei zu helfen, sie von Hand zu reinigen.
كان هذا المكان الذي يسلم فيه الناس الصور، وقد تم تكريمي ذلك اليوم بأن وثقوا بي للمساعدة في بدء تنظيفها يدويا.

Und das würde auch vieles erklären, was an seinem Verhalten an dem Tag komisch gewesen ist.
وهذا قد يوضح الكثير مما بدا غريبا من سلوكه في ذلك اليوم.

an dem Tag, an dem Solly mein Leben rettete, war er bereits mein Held.
في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي، كان قد أصبح بطلي.

Und plötzlich war auch das Rasenmähen an dem Tag ein ganz neues Erlebnis.
وفجأة قص الأعشاب ذلك اليوم كان تجربة مختلفة بالكامل

Das Foto, das ich an dem Tag schoss, wurde eines meiner bekanntesten Porträts.
الصورة التي التقطها ذلك اليوم أصبحت واحدة من صوري الأكثر شهرة.

Kannst du sagen, was an dem Tag passiert ist?
هل يمكننا أن نتحدث عما حدث فى هذا اليوم ؟

an dem Tag sah ich das spektakulärste Feuerwerk meines Lebens.
و في هذا اليوم رايت ما لم اره ابدا من الاستخدام المذهل لقوة النيران

an dem Tag waren deine Waffen auf der Wache eingeschlossen. Ja. Ja.
بذلك اليوم,كانت بندقيتك مقفلاً عليها بالخزانة

Noch schöner als an dem Tag, an dem wir uns kennenlernten.
شكراً لك حتى أنك أجمل من اليوم الذي إلتقيتك فيه

Das Gleiche empfand ich an dem Tag, an dem du in mein Leben kamst.
هذا ما أحسست به في ذاك اليوم الذي دخلت حياتي

- ich hörte das Kleingeld klimpern. an dem Tag hatte uns noch niemand etwas gegeben.
سمعت صوت عملات في جيبه ولم نكن استقبلنا شيء يومها

Und so schlimm du dich jetzt auch fühlst, kann ich dir sagen, dass du in einer besseren Form bist, als an dem Tag, an dem dein Enkel starb.
و مهما كانَ ما تُحسُ بهِ من سوء الآن، يُمكنني إخبارُك أنتَ أفضَل مما كُنتَ عليه يومَ موتِ حفيدِك

Ich hab' ihr gesagt... daß es das Museum und eine dieser Konferenzen war, weswegen du an dem Tag nicht fahren konntest.
وأنا أخبرتُها، هو كَانَ المتحفَ وأحد تلك الإجتماعاتِ الذي مَنعَك من قيادة سيارة ذلك اليومِ.

Ihr Offenbarungseid kam an dem Tag, an dem er Ihnen die Hälfte anbot?
هل أشهر إفلاسك في نفس اليوم الذي عرض فيه اقتسام التذكرة

Sieh in dir an. So frisch wie an dem Tag, als du ihn mir gegeben hast.
أنظري إليها جديدة كاليوم الذي أعطيتيني إيــــــاهــ

- Um zu tun, was wir an dem Tag hätten tun sollen, als du dich verlobt hast.
.لنقومَ بما كان يُفترضُ علينا القيّامُ به باليوم الذي خطبتَ به

Oui. Habt ihr an dem Tag hier gespielt, Mademoiselle?
نعم، هل كنتِ تلعبين هنا يوم مقتله يا آنسة؟

Patricia ich bete für deinen Mann und alle guten Männer, die wir an dem Tag verloren haben.
باتريشا دعائي لزوجك ولجميع الرجال الخيرين الذين فقدناهم في هذاك اليوم

Und an dem Tag nach Weihnachten nehmen wir das gesamte Geld aus den Kassen heraus und Mr. Duncan bringt es direkt ins Krankenhaus.
واليوم الذي يلي عيد الميلاد سنفرغ كل المال الموجود في خزانة النقود وسوف ياخذه السيد، دنكن الى المستشفى