"an der ecke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عند الزاوية
• في الزاوية
• على الزاوية
• في زاوية
• في تقاطع
• عند الركن
• عند زاوية
• في شارع
• في الركن
• بالزاوية
• على زاوية
• تقاطع الشارع
• تقاطع شارعي
• زاوية شارع
• الزاويه

an der Ecke war damals ein großer Drugstore.
كان هنالك صيدلية كبيرة مكانه عند الزاوية

Es ist billig, erhältlich in jeder Apotheke an der Ecke und in hohen Dosen ist es eine Dumm-macher-Droge.
إنّه رخيص ومتاح بمستودع الأدوية عند الزاوية وتناوله بجرعات عالية، يجعله عقار الحمقى

Aber ich war in der Bäckerei hier gleich rechts und in der Bar hier an der Ecke.
كنت في المخبز الذي على يمينك وتلك الحانة في الزاوية

Sehen Sie aus dem Fenster zur Telefonzelle an der Ecke.
القي نظرة خارج نافذتك على كشك الهاتف على الزاوية

Und da gibt's einen Wasserturm an der Ecke Hosmer den wir noch nicht angezapft haben.
و هناك برج مياه في زاوية هوسمر لم نتفحصه بعد حسناً

Ich hatte sehr interessante Freunde und Kollegen, eine schöne Wohnung an der Ecke Park Avenue / 20th Street.
كان لدي أصدقاء وزملاء مثيرون للاهتمام، كانت لدي شقة جميلة في تقاطع جادة بارك والشارع 20.

Es gibt einen. Er ist auf dem Dach, dort rechts an der Ecke, und ist auch schon seit ein paar Jahren da.
إنها هناك. إنها على قمة السطح، تماماً عند الركن هناك وهي موجودة هناك لعدة أعوام.

Ich weiß nicht, was es bedeutet, aber heute Morgen um 3 Uhr stand ich an der Ecke Thornton Square und sah in beide Richtungen und wen sehe ich da plötzlich auftauchen, unseren Freund.
انا لا اعرف ما معنى هذا, ولكن فى الثالثة صباحا اليوم كنت واقفا عند زاوية ميدان ثورنتون وانظر فى كلا الأتجاهين وفجأة , خمّن من الذى ظهر فجأة, انه صديقنا ثانية

Er wartet an der Ecke.
ينتظر عند الزاوية, لدرجة أنه يسقط رجل البريد ويأخذه

Ich weiß nicht, ob Sie schon einmal einen Pint getrunken haben, aber es gibt eine Kneipe an der Ecke.
اذا أردتِ كأساً من الجعة فهناك حانة عند الزاوية

Kapitel 15. Der Junge mit dem Silberknopf. an der Ecke in 10 Minuten. Ich spreche später mit Dir.
الفصل الخامس عشر "الرجُل والزّر الفضي" قابلني عند الزاوية خلال عشر دقائق - الى أين انت ذاهب؟

an der Ecke ein Junge in einem gelben Regenmantel, der die Hand seiner Mutter hält.
..في الزاوية ..فتى بمعطفٍ أصفر واقٍ من المطر .متمسك بيد والدته

Und ich saß da, ganz allein, an der Ecke, im Dunkeln, eine gefühlte Ewigkeit lang.
وكنت أجلس وحدي في الزاوية حيث الظلام، لمدة طويلة جداً.

(3. Mann) Vielleicht kann ich ihn an der Ecke abfangen.
لربما أستطيع أن أحشره في الزاوية

Ich verlor Khans Spur an der Ecke Zweite und Houston.
أنا كُنْتُ متاخر عن خان عندما فَقدتُه على الزاوية الثانيةِ وهيوستن.

Ich werde mal einen Blick ... in diesen kleinen hübschen Laden an der Ecke werfen gehen, und was für die Zwillinge aussuchen.
سأذهب لرؤية ذلك المتجر الرائع الذي في زاوية الشارع، لأشتري شيئاً للتوأمين.

Verletzte Beamte an der Ecke Main und Constitution.
شرطي مصاب في تقاطع الشارع الرئيسي مع كونستيتيون

an der Ecke erwischen Sie ihn.
يُمكنك الإمساك بهِ عند الركن.

Das sind so hübsche Blumen, die du mir... jeden Freitag vom japanischen Floristen... an der Ecke Edison und Conway kaufst.
يا لها من أزهار جميلة التي اشتريتها كل جمعة من بائع زهور يابانية عند زاوية شارعي أيديسون و كونواي

Ich wohne gleich an der Ecke, in der Castro Straße. Klar?
حَسناً في شارع كاسترول

Ruf mich doch lieber nicht an. Triff mich einfach an der Ecke, wo du Mittag hattest.
في الواقع، لا تُعاود الإتصال بي، قابلني في الركن الذي تناولت الغداء فيه.

Da an der Ecke. Das ist unser Haus.
البيت الذي بالزاوية هو بيتنا

Wir sind an der Ecke Abbott und Costello.
الموقع فى الملجأ السماوى على زاوية أبوت و كوستيلو

Sie haben es doch gehört, sie wollte ein Stoppschild an der Ecke Bristol und Greenleaf.
لقد سمعتها أرادت ان تضع اشارة توقف في تقاطع شارعي بريستول و غرينليف

- Treff mich an der Ecke 53. Straße und 8. Avenue. Bring dein Werkzeug mit.
قابلني عند زاوية شارع 53 و 8 و احضر حفارك

Das... das Haus an der Ecke mit den ganzen Zwergen davor?
البيت الذي في الزاويه ذو التماثيل في فنائه؟