"an der front" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الجبهة
• في الميدان
• في الجبهة
• في الصفوف الأمامية
• على الجبهه
• من الجبهة
• في الخطوط الأمامية

- Eine MASH-Einheit an der Front. - Ich meine deine Heimatstadt.
ـ انا من وحدة ماش على الجبهة ـ كلا، قصدت من اي بلدة انت

- Auf frischer Tat ertappt! - Männer kämpfen an der Front!
ـ ضبطناك متلبسا ـ هناك رجال يقاتلون على الجبهة

Wenn der General nicht an der Front ist, geht er um 23:45 zu Bett.
اٍن الجنرال يذهب للفراش في 11: 45 حين لا يكون في الميدان

Bestimmt hat er an der Front Schlimmeres gesehen als ein Abendessen ohne Diener.
أنا واثقة بأنه رأى في الجبهة أموراً أسوأ من العشاء بدون خدم

So hörte ich eines Tages, dass sie die kanadischen Männer und Frauen ehrten, die während der Weltkriege an der Front gekämpft haben.
في أحد المرات سمعت أنهم يكرمون الرجال والنساء الكنديين الذين قاتلوا في الصفوف الأمامية في الحرب العالمية

Wenn es an der Front kritisch wird, widerrufe ich die Genehmigung.
لو اصبحت الظروف على الجبهه اكثر حرجا , سوف الغى هذا التفويض

Ich war noch nie an der Front gewesen.
كنت على بعد اميال من الجبهة و اعد غريب عن الحرب

Muss scheußlich an der Front sein.
يجب أن تكون سيئة في الخطوط الأمامية.

Seht die irren Possen unserer Chirurgen wie sie mit Skalpell und Nadel die Jungs an der Front unterstützen.
تابعوا مغامرات جراحّينا الحربيّين بينما يقصّون ويقطبون سبيلهم على الجبهة

Er ist an der Front, Majestät. Seit 19 Tagen sind sie im Feld.
إنه على الجبهة سيدى لقد ذهبوا منذ 19 يوماً

Das erste Mal an der Front... und schläft ein, bevor wir dort sind.
أول يوم على الجبهة و نام بعمق قبل أن نصل

Auch so ein privilegierter Nestbeschmutzer, während andere an der Front verrecken!
الخراف السوداء وسط المميزين في حين أن آخرين يموتون على الجبهة

Danke, aber es wird Zeit, meine Tage an der Front hinter mir zu lassen.
أمر مغري، ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لوضع أيامي على الجبهة ... خلفي

... von der derzeitigen Lage an der Front.
الوضع الحالي على الجبهة أظهر...

Ich bin sicher, vor 30 Jahren wären die Meisten der zurückkehrenden Veteranen, mit denen Sie zusammenarbeiten, an der Front gestorben.
أنا متأكدة أنّه قبل 30 عاما، معظم المحاربين القدامى الذين تتعاملين معهم سيموتون في الميدان.

Einer unserer Absolventen ist zurückgekommen und hat vorbildliche Arbeit an der Front geleistet.
احد متخرجينا قد عاد وقد قام يعمل مثالي في الميدان

Man sieht nicht oft Fischköpfe an der Front.
انت لا ترى رؤوس السمك في الميدان كل يوم

Viele Jungs an der Front hatten Fotos von ihren Liebsten.
العديد من الرجال في الجبهة كان لديهم صور لحبيباتهم

Ich war noch ein Kind ich war nicht an der Front wie Sie.
كنت صبيا، لم أكن في الجبهة الامامية مثلك

Eure Talente werden anderswo eingesetzt, an der Front, wo Ihr den Feind zerstören könnt, anstatt unserer Vorräte oder guter Tory-Nachbarn.
اعتقد انك يجب ان تستخدم مواهبك في مكان اخر ربما في الجبهة حيث يمكنك تدمير العدو بدلا من مواردنا الذاتية

"um mit den Männern an der Front zu kämpfen."
لتذهب وتحارب في الصفوف الأمامية مع الرجال

Einer kämpft an der Front in Afghanistan.
إحداهم يقاتِل في الصفوف الأمامية في أفغانسان.

Sie sollten mal eine Nacht an der Front verbringen, Lieutenant.
ينبغى ان تقضى ليلة على الجبهه

- Rom ist zu nah an der Front.
-روما قريبة من الجبهة

Wenn das stimmt, wie soll dann das SG-1 an der Front uns helfen können?
إذا كان حقيقة , لايمكنني تخيل كيف يمكن لبوابة نجوم واحدة في الخطوط الأمامية سيمكنها تحقيق ولو فارق واحد عندما يحين الوقت