"an der tür" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الباب
• عند الباب
• بالباب
• بجانب الباب
• في الباب
• أمام الباب
• يقرع الباب
• يطرق الباب
• المكتب مغلق حتى إشعار
• جرس الباب
• على بابي
• للباب
• عند البوابة
• قرب الباب

Wenn ein Zettel an der Tür hängt und sie unverschlossen ist, lügt er nicht.
اذا كانت هناك ملحوظة على الباب و كان الباب مفتوحا فلا داعي للسؤال

Du bist überhaupt kein Fan. Du wusstest nicht mal an der Tür, wer ich bin.
لستَ بمشجّع لفرقتنا حتّى حتّى أنّك لم تعرف من أنا عندما كنت على الباب.

Ursprünglich war der Wolf an der Tür aber ein antisemitisches Klischee, eine Karikatur.
في البداية، كان الذئب على الباب هو صورة نمطية كاريكاتورية لمعاداة السامية

Betten machen. Was hat nicht gut geklappt? Unsere Matheaufgaben, oder Besucher an der Tür begrüßen.
ترتيب أسرّتنا. مالذي لم يتم بشكل جيد؟ نتائج الرياضيات، أو تحية الزائرين عند الباب.

Mit der Nase an der Tür können wir das Essen riechen!
ولو وضعنا انوفنا عند الباب فيمكننا ان نشم رائحه الطعام

Ohne das Zeichen an der Tür hätte ich's überhaupt nicht gefunden.
ما كنت لأجد المنزل أبدًا لولا تلك العلامة على الباب

Bevor ich den Namen an der Tür sah, ahnte ich nicht, wessen Haus es war.
لذلك ولحين رؤية الاسم على الباب لم يكن لدي فكرة عمن يكون صاحب المنزل

Ich muss niemandem etwas sagen. Mein Name steht an der Tür.
ليس علي إخبار أي أحد، ذاك اسمي على الباب هناك.

Nach etwa 45 min hörte man ein lautes Pochen an der Tür und Leute, die auf Koreanisch rufen.
ثم كان هناك صوت طرق مدوٍ على الباب بعد 45 دقيقة وسط هذا كله و ناس يصرخون بالكورية.

Ich erinnere mich an ein kleines Gerangel an der Tür, um sie aufzukriegen.
أتذكر نوعا من التصارع على الباب في محاولة لفتحه.

Ich hatte mal eine Zimmergenossin auf Reisen, die komplett ausgerastet ist, weil ich ihr Klopfen an der Tür nicht gehört hatte, als ihr Schlüssel nicht funktionierte.
ذات مرة تعرضت إحدى رفيقاتي في السفر لنوبة غضب هائلة، لأنني لم أسمعها تطرق على الباب عندما لم يعمل مفتاحها.

Zum Beispiel, fünf Besucher an der Tür begrüßen – zehn Minuten länger lesen vor dem Schlafengehen.
كما تعلمون، استقبال خمسة زوارٍ عند الباب هذا الأسبوع، يعني الحصول على عشر دقائق إضافية للقراءة قبل النوم.

Liebling, ich glaube, es ist jemand an der Tür.
. أنتظري يا عزيزتي أعتقد أن شخصاّ ما عند الباب

Ich habe mich nur gefragt, wer da an der Tür war.
كنت فقط أتساءل حول هؤلاء الناس عند الباب الخلفي

In einem wundervollen Pariser Kleid. Ich würde Sie an der Tür sehen.
بثوب باريسي رائع, متمنية أن أراك عند الباب

Alles ist vorbereitet. Einer ist an der Tür.
كل شيء جاهز سيكون ثمة رجل أو اثنان عند الباب

Die Fenster sind vergittert und an der Tür steht das FBI.
هناك حانات عند النافذة ومكتب التحقيقات الفدرالي عند الباب

Die Uhr, die zerbrochenen Fenster, der Verrückte an der Tür gestern.
الساعه كسرت , الشبابيك كسرت الشيء الغريب بالباب الليله الماضيه

Ich könnte unbemerkt ein paar Lebensmittel in Tüten packen und sie an einer der Kassen an der Tür verstecken.
وأخفيهم فوق ، في أحد حوامل المراقبة بجانب الباب لقد كانت فكرتك وكانت عربتك

Mein Gott, wer könnte zu dieser Uhrzeit an der Tür sein?
إلهي، الذي يمكن أن يكون في الباب في هذه الساعة؟

Kannst du nicht mal an der Tür die Schuhe ausziehen?
ـ لا تستطيعين حتى نزع حِذاؤكِ أمام الباب ؟

Warte mal, da ist jemand an der Tür. Genieß die Zeit mit Hayley.
انصت , هناك شخص يقرع الباب اذهب واحظى ببعض المرح مع "هايلي"

Ich muss auflegen, da ist jemand an der Tür.
عليّ انهاء المكالمة. شخص ما يطرق الباب.

(Klopfen an der Tür)
"المكتب مغلق حتى إشعار آخر"

Um 20 Uhr klingelte es an der Tür und ich wusste sofort, wer es war.
إنها كانت البداية فحسب فى الثامنة,ضرب جرس الباب و لقد أردت أن أعرف من الطارق بدون حتى أدنى تفكير

Deine Hände sind plumpe Hilfsmittel, geführt von meinem Wissen bezüglich des Nervensystems. Ich hätte dich genauso so einfach lähmen können. Da ist jemand an der Tür.
يداك معدات خشنة تم إرشادها عبر معرفتي للنظام العصَبيّ كان بإمكاني أن أجعلك مشلولاً بسهولة هنالك شخص على بابي

Es gibt ein Zahlenschloss an der Tür mit den Instrumenten.
ثمة خزينة للباب حيث يحتفظ بآلاته الموسيقية الثمينة

Cyrus Xander ist an der Tür.
سايروس زاندر هو عند البوابة الأمامية.

Ich saß an der Tür, sodass sie an mir vorbeigehen musste, wenn sie umsteigen wollte.
جلست قرب الباب لذا هي يجب أن تمر من أمامني إذا أرادت التنقل بين العربات هي كانت كليا في رحمتي