"an die armen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للفقراء

Wir sind die erste Organisation, die sich für den Geldtransfer an die Armen einsetzt.
نحن أول منظمة مهتمة بتوفير تحويلات نقدية للفقراء.

Weil die Abteien im Norden Almosen an die Armen gaben... und Gott dienten.
لأن الأديرة الشمالية أعطت الأسلحة للفقراء والإيمان لخدمة الرب.

Ihr solltet das Geld nur an die Armen verteilen, doch nicht an diese Frau!
قلتُ لكم أن تعطوا مال للفقراء. وأعطيتُه لها؟

Doch, es gibt etwas, das Ihr tun könnt. Überlasst uns unseren Anteil am Mahl des heutigen Abends, damit wir ihn an die Armen verteilen können.
أجل تستطيع, أعطنا حصتنا من العشاء كي نقدمها للفقراء

Wenn man nicht weiß, wohin mit dem Geld, dann verschenkt man es an die Armen.
عندما تنفذ الأماكن التي تستطيع أن تُخبئ فيها المال أعطِه للفقراء

In Rio de Janeiro übersetzte ich ein portugiesisches Gedicht von Gabriela Tôrres Barbosa, das eine Hommage an die Armen in den Favelas ist, und malte es dann auf ein Dach.
في ريو دي جانيرو، قمت بترجمة هذه القصيدة البرتغالية من غابرييلا توريس باربوسا، الذي كانت يعطي ولاء واحترام للفقراء من فافيلا، وبعد ذلك رسمتها على السطح.

Ich dachte, sie wollte mich töten und an die Armen verfüttern.
أعتقدت أنها ستقتلنى وتطعمنى للفقراء

Der Erlös geht an die Armen und schwachen.
والتي تذهب عائداتها للفقراء والبائسين

Die öffentliche Schuldenlast erhöhte sich von 240 Millionen auf 16 Milliarden, während der Anteil der Ressourcen, die an die Armen verteilt werden, von 20% auf 6% abrutschte.
في حين أن حصة الموارد المخصصة للفقراء إنخفضت من 20 % إلى %6.

Mein Vater hinterließ mir ein beträchtliches Vermögen, das ich an die Armen verteilte.
..... كان لدي إرث كبير أعطيته للفقراء

Das ganze Silber an die Armen zu verteilen, ist eine Schande!
أعطى كلّ ماله للفقراء. أمر مشين!

Jeden Tag verteilt er Essen an die Armen.
كل يوم يوزع الطعام للفقراء

Und Sie verteilen Decken an die Armen Leute.
-و كنت تعطي البطانيات للفقراء