"an die front" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى الجبهة
• للجبهة
• في الصفوف الأمامية

Der Feind ist durchgebrochen. Alle an die Front!
سيدي، العدو إخترق صفوفنا كلّ الرجال إلى الجبهة

Ich möchte sofort an die Front!
أريد أن أصل حالا إلى الجبهة إلى نورماندي

Schau. Morgen rückt mein Regiment aus. Wir gehen an die Front.
بُصِي، كتيبتي ستتحرك غداً، حيث سنغادر إلى الجبهة.

Ich hab noch nie zuvor nachts eine Ablösungseinheit an die Front gebracht.
طوال عمرى لم آخذ فرقة نجدة حربية للجبهة قبل ذلك

- Sie sind ein altes Weib, Fromm! Ich würde Sie an die Front versetzen, hätte ich nicht Sorge, dass Sie kapitulieren, um Montgomerys Hure zu werden!
كنت ساُرسلك للجبهة , لكنني أعتقد بأنك كنت ستستسلم فقط حالئذٍ , لتكون عاهرة مونتجمري

Ich melde mich freiwillig an die Front.
أود إذن التطوع في الصفوف الأمامية

Dann wurde der Sohn... hinausgeschickt... an die Front.
ثم ذهب الصبي0000 تمّ إرساله 0000 إلى الجبهة

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen.
، سيعيدونني إلى الجبهة سأعود إلى الخنادق

Es sieht so aus, als käme ich doch nicht an die Front.
يبدو من أنني لن أذهب إلى الجبهة بعد كل شيء

Man hat mich an die Front einberufen.
عمل الحياكة خلفنا لقد استُدعيت إلى الجبهة

Ich verstümmelte mich auf dem Schlachtfeld selbst, wurde als Feigling gebrandmarkt, meine Frau verließ mich und dann wurde mein Sohn an die Front einberufen.
سبّبتُ إعاقةً لنفسي في ميدان المعركة، و صُنّفتُ جباناً هربَتْ زوجتي و تركَتْني ثمّ استُدعي ولدي إلى الجبهة

Nächste Woche geht's an die Front.
الأسبوع القادم، سنرحل إلى الجبهة.

Sie wurden auf einen Zug gesetzt, kamen am Bahnhof an, küssten ihre Freundinnen auf der Plattform, und dann mussten sie wieder auf den Zug und zurück an die Front.
صعدوا على متن قطار، وصلوا الوطن على المحطة قبّلوا صديقاتهم على رصيف السكة الحديدية ثم وجب عليهم الصعود مرة أخرى ليعودوا إلى الجبهة

Du gehst zurück an die Front.
ستعود إلى الجبهة يا صديقى

Schickt ihn an die Front.
أرسلوه إلى الجبهة هل تسمعنى ؟

Wohin? an die Front.
إلى الجبهة

Er ging an die Front. Was seine sogenannte Feigheit betrifft...
وذهب للجبهة ليقاتل, وبالنسبة لجبنه المزعوم

Du hast Glück, dass ich dich nicht zum Sterben an die Front schicke.
أني لم أرسلك للجبهة للموت

Hitler. Mein Herbertchen musste auch an die Front.
لقد أرسلوا زوجي (هيربرت) للجبهة

Wie kann das sein, wenn Frauen doch gar nicht an die Front durften?
! كيف ذلك وحينها لم يكن مسموحاً للنساء أن يتواجدن في الصفوف الأمامية