"an diesem tisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على هذه الطاولة
• على هذه المنضدة
• على تلك الطاولة
• على هذه الطاوله

Wir tragen Krawatten an diesem Tisch. Möchten Sie eine?
سيد شو نفرض أرتداء ربطة عنق على هذه الطاولة عادةً إن لم يكن لديك واحدة يمكننا أن نؤمن لك واحدة

Die letzten 18 Jahre saß ich jeden Abend alleine an diesem Tisch hier.
كلّليلة،طوالالـ18عامالماضية.. كنت الوحيدة التي تجلس على هذه الطاولة

Sie haben jeden an diesem Tisch beinahe umgebracht.
لقد كادوا أن يقتلوا جميع من على هذه الطاولة

Hier an diesem Tisch suchst du nach deiner Vergangenheit.
أنت تبحث عن ماضيك على هذه المنضدة. ما قولك فى هذا؟

Hätte ich diesen Witz über andere Gruppen, die an diesem Tisch sitzen, gemacht, würde man mich als bigott abstempeln.
لو قلت تلك الدعابة فى وجود مجموعة آخرى و قدمتها على تلك الطاولة كانوا سيدعوننى , متعصبة

Wir sitzen seit meinem ersten Tag an diesem Tisch.
نحن نجلس على هذه الطاولة منذ أتيت إلى هذا المكان

Ich will nur sagen, dass es eine Ehre ist an diesem Tisch zu sitzen.
أود ان اقول اننا نتشرف بالجلوس على هذه الطاولة

Der Kerl hat mich mit der letzten Karte geschlagen. Nein, Schwachsinn ist, dass du erst gar nicht an diesem Tisch hättest sein sollen, und betrunken erst recht nicht.
لا، الهراء هو أنك ما كان عليك أن تكون على هذه الطاولة منذ البداية، وكان عليك أن تكون أقل ثمالة

Sie sollten es sein, der es ihnen sagt, Frank, genau hier, an diesem Tisch.
يجب أن يكون أنت من يقول هذا الكلام ، فرانك. وأنت هنا، على هذه الطاولة.

Ich werde mit Ihnen hier am Quiz teilnehmen, Sir, aber Sie sind kein Freund von irgendjemandem an diesem Tisch.
سألعب المسابقات معك يا سيد لكنك لست صديقا لأحد على هذه الطاولة

Tut mir leid, Mister, aber Sie müssen etwas mehr als Kaffee bestellen, wenn Sie an diesem Tisch sitzen bleiben möchten.
عذرًا يا سيدي لكن يجب أن تطلب أكثر من القهوة لتبقى على هذه الطاولة

Hier wird Geschichte geschrieben. Hier an diesem Tisch.
هذا هو التاريخ نكتبه هنا على هذه الطاولة

Ob wir uns an diesem Tisch einigen oder nicht ist belanglos, wenn unsere Männer nicht einverstanden sind.
وإذا كنا نستطيع الوصول لإتفاق على هذه الطاولة فبالتأكيد علينا إرضاء طاقمنا

Die Leute an diesem Tisch sind in einem Umkreis von 300 km die Einzigen, die eine so große Menge kaufen und lagern könnten.
الناس على هذه الطاولة هم الوحيدين داخل الــ 200 ميل من هنا التي لديها القدرة على شراء وتخزين هذه الكمية

Ihr Leben wurde verschont, aber Ihnen wurde mit sofortiger Wirkung Ihr Sitz an diesem Tisch aberkannt.
لقد تمّ تجنيبكِ الإعدام و لكنكِ لنْ تجلسي على هذه الطاولة بعد الآن و الأمر نافذٌ فوراً

Ich muss wissen das es an diesem Tisch keinerlei Zweifel gibt.
أحتاج إلى ان أعلم أن من على هذه الطاولة ليست لديه شكوك لا عدم ثقة

Jeder an diesem Tisch, der denkt, dass ich die Macht habe, eurer Mutter zu sagen, was sie machen soll, hebt seine Hand.
كلّ من يظن على هذه المنضدة أني أملك نفوذ لجعل أمّكم تفعل أيّ شئ فليرفع يدّه

Ihr meint also, dass sich ein Papst einen Platz an diesem Tisch verdient hat.
إذاً تظن أن البابا يستحق مكان على هذه المنضدة

Hier an diesem Tisch bin ich für die Fotografie.
أنا الآن مع التصوير على هذه المنضدة

Bürgermeister dort drüben, Senator an diesem Tisch.
العمدة هناك.. عضو مجلس الشيوخ على تلك الطاولة

Wer an diesem Tisch kann ehrlich behaupten... dass er je besser gespielt oder mehr Spaß gehabt hat, als in der Zeit... mit den Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..