"an einem anderen tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في يوم آخر
• يوم أخر
• يوماً آخر
• يوم اخر

Wenn ich heute eine Flasche öffne... schmeckt sie ganz anders, als sie an einem anderen Tag schmecken würde.
أي أنني إذا فتحت زجاجة نبيذ اليوم ستختلف طعمتها عن إذا فتحتها في يوم آخر

Wir können dieses Gespräch auch an einem anderen Tag fortsetzen.
يمكننا دومًا إكمال هذه المحادثة في يوم آخر.

Also gebt uns den Truck... und wir lassen euch am Leben, um an einem anderen Tag zu sterben.
لذا أعطونا شاحنة وسوف ندعكم تعيشون لتموتوا في يوم آخر

an einem anderen Tag wäre er weg gewesen.
يوم أخر , وكان سيختفى

Techniker herschicken, wenn sie Glück haben vielleicht schon morgen. Und er versucht dann einen ganzen Tag das Problem zu finden und... an einem anderen Tag wird er probieren die Leitung zu reparieren.
و سيقضي يوماً كاملاً محاولاً معرفة المشكلة و يوماً آخر محاولاً إصلاحها

Und wir leben, um an einem anderen Tag weiterzukämpfen.
ونحن نعيش ليقاتلوا في يوم اخر.

Wenn der Direktor ihn wirklich tot sehen will, könnte er einen anderen Weg an einem anderen Tag finden.
إذا كان المدير يريد حقا قتله، كان يمكن أن تجد طريقة أخرى في يوم آخر.

Es überrascht mich immer wieder, wie hart man hier zu kämpfen bereit ist, nur um an einem anderen Tag zu sterben.
دائمايثيردهشتي.. كيف أن المخلوقات هنا تحارب بشدة فقط من أجل أن تموت في يوم آخر

Also muss ich an einem anderen Tag wiederkommen, um meine scheiß Sterbeszene zu drehen.
سأضطر للعودة في يوم آخر لأصور مشهد موتي اللعين.

Es muss an einem anderen Tag stattfinden. Verschieben Sie es.
يجب أن يكون في يوم آخر أعيدي جدولته

Wie es aussieht, sterben wir wohl an einem anderen Tag.
يبدو أننا سنعيش لنموت في يوم آخر

Im 20. Jahrhundert hatten so viele die Vorstellung, dass ihr Glaube dem Samstag, dem Sabbat, gewidmet war, und dass das restliche Leben -- der Alltag mit Waschmaschinen und Zahnprothesen -- an einem anderen Tag stattfand.
لذلك كما هو الحال في القرن العشرين، الكثير من الناس امتلكوا فكرة أن إيمانهم جرى في يوم السبت، وبقية حياتهم- حياتهم من الغسالات وتقويم الأسنان- جرت في يوم آخر.

Nein. Wir werden an einem anderen Tag sterben.
لا , نعيش لنموت في يوم أخر

Wer von Ihnen wird überleben, um an einem anderen Tag missbraucht zu werden?
من منكم سيعيش ليتحمّل الإهانات يوماً آخر

Ich mein, wir sollten ein Loch in dieses Gerät hier schießen und uns per Fallschirm absetzen, lebend, um an einem anderen Tag kämpfen zu können.
أنا أقول بأن نصنع ثُقباً في جانب هذه الطائرة، ونقفز بالمظلات، عِش لتقاتل يوماً آخر.

Ich weiß nur, ich gedenke weiterzuleben und an einem anderen Tag zu kämpfen.
كل ما أعرفه أنني أنوي أن أعيش يوماً آخر لأقاتل

Du bekommst an einem anderen Tag deine Chance.
هيا ,سيأتي يوم اخر له