"an einem projekt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على مشروع
• في مشروع

Wir hatten ein Team, das letztes Jahr an einem Projekt in Boston arbeitete, für das drei Leute zweieinhalb Monate brauchten.
كان لدينا فريق يعمل على مشروع في السنة الماضية استغرق ثلاث أشخاص حوالي الشهرين والنصف.

Der erste ist, dass sie das philosophische Versprechen von Open-Source lebt. Jeder, der an einem Projekt arbeitet, hat jederzeit Zugriff auf alle Quellcodes.
الاول هو انها ترقى الى فلسفه الوعد للمصادر المفتوحه. اي شخص يعمل على مشروع يمكنه الدخول الى كل شفرات المصادر كل الوقت

Um dies herauszufinden, arbeitet unsere Stiftung mit 3.000 Lehrern unterschiedlicher Schulbehörden gemeinsam an einem Projekt, das unter dem Namen 'Maßnahmen für erfolgreiches Unterrichten' läuft.
لمعرفة ذلك، تعمل منظمتنا مع 3.000 مدرس تابعين لمديريات تنتشر عبر أنحاء البلاد على مشروع يدعى تدابير التدريس الفعال.

2009 lud man mich ein, an einem Projekt teilzunehmen, das die Universidad Nacional de San Martín in der Einheit 48 durchführt. Dort sollte ich eine Schreibwerkstatt leiten.
دعيت في 2009 للمشاركة في مشروع تقوم به جامعة سان مارتن الوطنية في وحدة السجن 48، لتنسيق ورشة عمل للكتابة.

Er arbeitete an einem Projekt...
أو عمل في مشروع -or he worked on a project

Haben Sie allein gearbeitet oder an einem Projekt ohne Garantie auf Erfolg, das aber unsere Gesundheit verbessern oder Leben retten könnte?
هل كان العمل وحيداً؟ أم كان العمل على مشروع غير مضمون النجاح، لكنه قد يحسن صحة الإنسان أو ينقذ حياته؟

Obwohl wir wussten, dass wir an einem Projekt arbeiteten, das beendet werden sollte, ging unser Output durch die Decke.
حتى وعلى الرغم أننا نعلم أننا نعمل على مشروع سيتم إيقافه، في خلال تلك الأشهر، خرقت نتائجنا سقف التوقعات.

Ich arbeite an einem Projekt,... dass mich auf die nächste Raumfähre bringen dürfte.
أنا أعمل على مشروع ربما يصعد بي مع المكوك الفضائي القادم

Keine große Sache. Er ist nur in ihrem Geschichtskurs. Sie arbeiten zusammen an einem Projekt.
إنه من صفها للتاريخ إنهم يعملون على مشروع سوياً

Ich arbeite privat an einem Projekt über DNS-Mutationen.
كنت أعمل على مشروع شخصي عن الطفرات الوراثيه،وإنه موضوع هـام

Dein Vater arbeitete an einem Projekt namens "Janus", bevor er starb.
والدكِ كان يعمل على مشروع إسمه "جانيس" قبل أن يموت

Vor mehr als eineinhalb Jahren begannen wir die Arbeiten an einem Projekt namens WikiHouse und WikiHouse ist ein Opensource-Bausystem.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

Ich arbeite an einem Projekt über meine Familie. Wow. - Das ist meine Familie.
أعمل على مشروع عن عائلتي هذه عائلتي

Da ist was Heiliges an einem Umfeld, wo man an einem Projekt arbeiten kann und sich nicht dafür rechtfertigen muss, ob man daraus Profit ziehen kann, ob es die Menschheit rettet oder ob es überhaupt machbar sein wird.
هناك أمر مقدس حول المكان الذي يمكنك العمل على مشروع دون الحاجة إلى تبرير لأي شخص أنه سيجنى الكثير من المال، أنه سينقذ البشرية، أو حتى أنه ذلك ممكن .

Ich studiere an der Universität von Washington und arbeite an einem Projekt namens "Darknet", einem Framework für neurale Netzwerke, mit dem Modelle zur Bilderkennung trainiert und getestet werden.
أنا طالب دراسات عليا فى جامعة واشنطن وأنا أعمل على مشروع يسمى "داركنيت" وهو إطار الشبكة العصبية لتدريب واختبار نماذج رؤية الكمبيوتر.

Arbeiten Sie hier an einem Projekt?
-نعم، أأنت تعمل على مشروع جديد بـ(روما)؟

Vor fünf Jahren haben Eiling und Wells an einem Projekt gearbeitet, um die kognitiven Fähigkeiten von Soldaten im Kampf zu erweitern.
قبل خمس سنوات (إيلينغ)و (ويلز) كانا يعملان على مشروع لتوسيع القدرات المعرفية للجنود أثناء المعركة

Sie arbeiten nur zusammen an einem Projekt.
لا، هم فقط يعملون في مشروع معا.

Ich möchte nur mit ihm zusammen an einem Projekt arbeiten.
-أريد فقط أن أتشارك معه في مشروع

Wir arbeiten zusammen an einem Projekt.
نتشارك في مشروع

Sie arbeiten an einem Projekt in Shanghai.
(إنهم يعملون في مشروع بـ(شانغهاى