"an etwas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على شيء
• على شيءٍ
• في شيء
• بشيء ما
• على شئ
• فى شئ
• إلى شيء
• ابحث مكانا
• في شئ
• أتذكر شيئاً

Die Variable ist, wann und wie lange ein Schüler tatsächlich an etwas zu arbeiten hat, und feststeht, dass sie den Stoff beherrschen müssen.
المتغير هو متى وكم المده على الطالب أن يعمل على شيء ما، وما هو ثابت أنهم يتقنون المادة.

Es war von Neumann, der sagte, dass er nach der Bombe an etwas viel Wichtigerem als an Bomben arbeite: Er dachte fortwährend an Computer.
وقد كان فون نيومان من قال، بعد القنبلة أنه يعمل على شيء أكثر أهمية من القنبلة إنه يفكر في الحاسبات

Ich arbeite an etwas, das mir wichtig ist.
تعرفين لماذا ؟ أعمل على شيء مهم بالنسبة لي

Und er arbeitete an etwas, dass groß genug ist, um die Zukunft dieses Landes zu bedrohen.
ونعرف أنّه كان يعمل على شيءٍ كبير يُهدّد مُستقبل هذه البلاد.

Ich versuche, meinen Gesichtsausdruck zu verändern, indem ich an etwas völlig anderes denke.
‫أنا أحاول تغيير ‫تعبيرات وجهي ‫من خلال التفكير في شيء ‫مختلف تماماً

Natürlich, so viele steigen ohne eine feste Vorstellung vom Tod aus, aber man weiß, was man hinter sich lässt, wenn man an etwas glaubt.
بالطبع ، الكثير منا يغادرون بدون أن يكون لديهم إيمان راسخ بالموت ولكن يجب أن نعرف عندما نرحل بأننا نؤمن بشيء ما

an etwas, das die Welt und unser Leben verändern wird.
أنا أعمل على شئ سيغير العالم و الحياة البشرية كما نعرفها

Wenn ich ein Problem nicht lösen kann, denke ich manchmal an etwas ganz anderes.
عندما اتعثر فى حل مشكلة افكر فى شئ مختلف عنها

Gib mir einen tragbaren Sender, damit ich es an etwas da draußen testen kann.
فلنصنع جهازاً محمولاً لبث الموجات القصيرة يجب أن أختبر الإشارة على شيء أكبر في الميدان

Und er sagte, er würde an etwas arbeiten, dass das beweisen kann.
! .وقد قال انه يعمل على شيء قد يثبت صحة ذلك

Ob sie wohl an etwas noch tödlicherem gearbeitet hat als einem Kaninchen?
السؤال هو، هل عملت على شيء أكثر خطراً من الأرنب؟

Wir arbeiten an etwas, das Ihnen helfen könnte.
نحن نعمل على شيء ما ربما قد يُساعدك، يجعلك تتحسن

Er arbeitet an etwas Neuem und braucht Hilfe.
إنه يعمل على شيء جديد وكان بحاجة لبعض المساعدة، هذا كل ما في الأمر.

Ich bin mit Folsom Foods überfordert, aber ich bin früher gekommen, um mir eine Stunde Zeit zu nehmen, damit ich selbst an etwas Privatem arbeiten kann.
أنا مغمورة مع قضية فولسم فودز و لكن جئت في وقت مبكر بساعة للعمل على شيء خاص لي أنا

Aus irgendeinem Grund fing er an, an etwas zu arbeiten, das er vor mir geheim hielt.
كان قد بدأ في العمل على .. شيء لم أعرف عنه شيئا

Ich bin an etwas dran, wonach das State PD fragt.
أنا أعمل على شيء ما سألتني عنه شرطة الولاية

Wir arbeiten an etwas, das sie vielleicht aufhalten kann, aber wir brauchen mehr Zeit.
نعمل على شيء ربّما يوقفهم، لكنّنا نحتاج مزيدًا من الوقت.

- Ich habe für dich da an etwas gearbeitet.
لقد عملتُ على شيءٍ من أجلك حسنٌ

Denken Sie an etwas, was Ihrem Leben schon immer gefehlt hat, und probieren Sie es die nächsten 30 Tage aus.
فكر في شيء لطالما حلمت باضافته لحياتك وجربه لمدة 30 يوما.

Wenn du an etwas interessiert bist, aber sonst keiner, ist es höflich, es für sich behalten.
أتعلمين عندما تكونين مهتمة بشيء ما ولا أحد غيرك مهتم من الأدب أن تبقيه لنفسك

Es bringt nichts, monatelang an etwas zu arbeiten, dass jemand zwei Sekunden hört vor der Ampel.
و ليس له معنى ان نعمل على شئ لشهور لشخص ما يستمع له لثانيتين في فترة إنتظاره بالسيارة عند الإشارة الحمراء

Ich hänge an etwas fest, David.
"لقد علقت فى شئ يا "ديفيـد هلا ساعدتنى ؟

Dass man sich an etwas Dunkles verlieren kann?
وأن يمكن أن تفقد نفسك إلى شيء ظلامي؟

Versuch, an etwas Wunderbares zu denken.
ابحث مكانا سعيدا. ابحث مكانا سعيدا.

Ich meine... ich muss es hinter mich lassen... aber ich denke ständig an etwas.
أعني أعرف أن علي تجاوز الأمر، ولكنني أستمر في التفكير في شئ ما

Aber mir ging etwas durch den Kopf, was mich an etwas erinnerte, das ich schon gesehen, gehört oder notiert habe.
لكن شيء ما عبر في ذهني جعلني أتذكر شيئاً رأيته مسبقاً أو سمعته أو لاحظته