"an ihrem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في عيد

Der King. Hast du deiner entzückenden Frau was an ihrem Geburtstag zu sagen?
هل لديك ما تقوله لزوجتك الحبيبة في عيد ميلادها ؟

Jedes Jahr betrinkt sich seine Exfrau Nummer drei an ihrem Hochzeitstag und ruft ihn an.
في كل عام تثمل طليقته رقم ثلاثة في عيد زواجهم

Kannst du glauben, dass er sie an ihrem Jubiläum arbeiten lässt?
نعم هل تصدق أنه جعلها تعمل في عيد زواجها

Das war letztes Jahr an ihrem Geburtstag.
لقد صورت هذا العام الماضي في عيد ميلادها

So wie sie darauf bestanden hat, dass wir an ihrem 13. Geburtstag schon ihren 16. feiern.
لقد جعلتنا نحتفل بعيد ميلادها الـ16 في عيد ميلادها الـ13 أنتِ تذكرين ذلك.

Und dann, eines Tages, als Norma sieben war, an ihrem siebten Geburtstag,
و في أحد الأيام ـ ـ ـ عندما كانت نورما في السابعة من عمرها في عيد ميلادها السابع في الحقيقة

Wusstest du, dass die Pilger gar keinen Truthahn gegessen haben an ihrem ersten Thanksgiving? Wirklich?
هل سمعتَ بأنّ المهاجرين لم يأكلوا ديك الحبش في عيد الشكر الأوّل؟

Werden diese Jungs nur an ihrem Geburtstag rangelassen?
اوه الهي.هؤلاء الشباب لا يضاجعون الى في عيد ميلادهم

- Das ist ein erotischer Kuchen. Ich wollte sie an ihrem Jahrestag überraschen.
انها كعكه مثيرة أردت أن أُفاجئهم في عيد زواجهم

an ihrem Geburtstag baute ich ihr deshalb einen Swimmingpool.
لذا في عيد ميلادها قمت ببناء حوض سباحه لها

Maria hatte einen Autounfall und sie wachte auf an ihrem 16. Geburtstag, mit der Info, dass sie komplett querschnittsgelähmt sei, keine Bewegung unterhalb des Halses hatte, die Stimmbänder verletzt waren und sie nicht reden konnte.
ماريا تعرضت لحادث سيارة ، واستفاقت في عيد ميلادها الـ 16 على خبر أنها مشلولة بالكامل، لا حركة من الرقبة إلى أسفل، لديها أضرار في حبالها الصوتية ، فلا يمكنها التحدث.

Meine Geschichte beginnt als ich für einen Vortrag in New York war und meine Frau dieses Bild machte, auf dem ich meine Tochter an ihrem ersten Geburtstag auf meinem Arm halte. Wir waren an der Ecke von 57ster und 5ter.
ان قصتي تبدأ عندما كنت في نيويورك لأجل ملتقى حوار وقد التقطت زوجتي هذه الصورة لي وانا أحمل طفلتنا في عيد ميلادها الأول .. عند تقاطع شارع 57 و 5

Dieser Junge ist toll. Er baute diese Trampolin-Bedienung für seine Schwester, sodass sie an ihrem Geburtstag im Mittelpunkt stehen konnte – durch Springen auf das Trampolin steuert sie die Bilderschau.
و هذا الطفل حلو جداً، قام بعمل عرض شرائح للعبة القفز لأخته و ذلك حتى يكون نجم الحفل في عيد ميلادها يقفز على لعبة القفز حتى يتقدم في الشرائح.

Es ist eine sonderbare Armut der englischen Sprache, und auch vieler anderer Sprachen, dass wir dasselbe Wort, Depressionen, nutzen, um zu beschreiben, wie Kinder sich fühlen, wenn es an ihrem Geburtstag regnet, und um zu beschreiben, wie sich jemand fühlt, eine Minute, bevor er Selbstmord begeht.
إنه لعوز غريب في اللغة الانجليزية، و في الكثير من اللغات الأخرى حقاً، أننا نستخدم الكلمة نفسها، الاكتئاب، لوصف شعور صبي عندما تمطر في عيد ميلاده، و لوصف شعور الشخص قبل إقدامه على الانتحار مباشرة.

Mach nie mit einer Frau an ihrem Geburtstag Schluß.
-لا تنفصل مع فتاة في عيد ميلادها ! -ليلي, أرجوكي!

Lena Basilone erfuhr an ihrem 32. Geburtstag, dass ihr Mann auf Iwo Jima gefallen war.
(لينا باسيلون) تم إخبارها في عيد ميلادها الـ32 بانّ زوجها قُتل في (إوو جيما)

Jedes Jahr an ihrem Geburtstag ließen ihre Eltern Tausende Himmelslaternen aufsteigen.
في عيد ميلاد الأميرة ، أطلق . الملك والملكة آلافاً من "الفوانيس" في السماء

Nein, du bringst meine Tochter nicht um, lass sie los. Das tust du nicht an ihrem Geburtstag, verdammt nochmal!
- لا لا أنت لن تقتل ابنتي ليس في عيد ميلادها

Ich wollte nicht, dass sie sich an ihrem Geburtstag aufregt.
لم أرد أن أزعجها في عيد مولدها

Es war ein Geschenk für Hope an ihrem 18. Geburtstag.
كانت هدية للأمل في عيد ميلادها 18