"an jeder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في كل
• فى كل
• عند كل
• بجانب كل
• كل شارع

Wenn man an die Hauptkreuzung vor diesem Konferenzzentrum tritt, sieht man eine Kreuzung mit vier nackten Wänden an jeder Ecke.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Aber das kann man mehr oder weniger an jeder Straßenecke in Großbritannien, Europa oder Nordamerika sehen.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Obwohl mich jedes Mal, wenn ich nach Pompeii gehe, verblüfft, dass sie das Äquivalent eines McDonald's an jeder Straßenecke hatten.
بالرغم من أنني كلما زرت بومبي أكون مندهشا أن لديهم أيضا ما يماثل الماكدونالدز في كل زاوية من الشارع.

Wir sehen Todsünden an jeder Straßenecke, in jedem Haus und wir dulden es.
نرى خطيئه قاتله فى كل ركن فى الشارع 000 فى كل منزل 000 ونتحمله

Es versucht vielmehr, uns an jeder Straßenbiegung abzulenken.
تركيزه، بدلا من , ان يشتت انتباهنا عند كل منعطف على الطريق.

Menschen fragen mich, ob ich mich ängstige oder angewidert bin an einer Kultur teilzuhaben, wo die körperliche Erscheinungsform von Tod uns an jeder Ecke begrüßt.
يسألني الناس إذا أنا خائفة أو مشمئزة من خلال المشاركة في ثقافة حيث المظاهر المادية للوفاة تحيينا في كل مرة.

Ich war in jeder Band und nahm an jeder Musikveranstaltung teil.
أصبحتُ عضوة في كل فرقة موسيقية، انخرطت في كل حدث موسيقي للفنون الجميلة.

an jeder Straßenecke gibt es Leute, die auf ihre Handys starren. Es ist leicht, das einfach abzutun, als eine Art schlechte Angewohnheit unserer Kultur.
في زوايا الشارع في كل مكان, أناس ينظرون إلى هواتفهم المحمولة, ومن السهل إهمال هذا كنوع من النزعة السيئة في ثقافة البشر.

an jeder Ecke Europas würden Tausende an unsere Stelle treten.
في كل ركن من أروروبا يوجد مئات وآلاف سيحلون محلنا.

Aber wir trafen uns an jeder Biegung, hinterjedem Strauch,
لكننا بقينا نقابل بعضنا بعضا في كل دور, في كل التفاتة

Innerhalb einer halben Stunde wird an jeder Schule 'nen Aufstand sein.
في نصف ساعة ستحصل على شغب في كل مدرسة في المدينة

Sie haben Männer an jeder Straße, von hier bis Lo Yang.
شاي لينق لديهم رجال في كل طريق من هنا وحتى لويانق.

Wir müssen an jeder offiziellen Veranstaltung teilnehmen, sonst fliegen wir vom Campus, Mann.
يجب ان نشترك في كل حدث او نطرد من حرم الجامعه يا رجل

Es gibt mehr Synagogen als Kirchen, an jeder Straße.
هناك الكثير من معابد اليهود و الكنائس، تقريباً توجد كنيسة في كل ركن،

Bis heute stelle ich mir an jeder Kreuzung die Frage:
لهذا اليوم، في كل مفترق طريق أسأل نفسي سؤالا وحدا..

Ich brauche Posten am Grand Trunk Highways und an jeder Ausfahrt positionierte Männer.
أحتاج مراقبة على طول الخط السريع, متكررة في كل مكان, وعند كل مخرج.

Also, das einzige, was er mit mir gemeinsam hatte, war, dass er fünf Finger an jeder Hand hatte.
هناك, تعلم الشي الوحيد المشترك بيننا كان كانت لديه خمسة أصابع في كل يد

Wir sehen eine Todsünde an jeder Straßenecke, in jeder Wohnung.
نرى خطيئه قاتله فى كل ركن فى الشارع فى كل منزل

an jeder Straßenecke, wo immer ich entlangging, habe ich nach einem blauen Häuschen gesucht. Seit einem ganzen Jahr.
فى كل الشوارع ، حيثما ذهبت كنت أبحث عن كابينة زرقاء لعام كامل

Alles, was ich von der Anlage wußte, war, daß an jeder Ecke ein Wachhäuschen stand.
كل ما كنت أعرفه عن تصميم المكان هو أن هناك كشك حارس عند كل زاوية.

Ich bin an jeder Verfolgung beteiligt, die sich mein Büro während meiner Anstellung annimmt.
كنت أقف بجانب كل قضية ادعاء أخذها هذا المكتب في فترة ولايتي

Wie auch immer, die Sache ist die: Es erinnert mich daran. Ein Schild, das man in Amsterdam an jeder Straßenecke sehen kann.
حسنا ولكن, المهم هو, أنه يذكرني بهذا, وهي إشارة تراها في أمستردام على زاوية كل شارع.