"an meinen vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى أبي
• في أبي
• بوالدي

Ich musste diesen Brief an meinen Vater fertig schreiben.
آمل أن ينتظرونا. عليّ أن أنهي هذه الرسالة إلى أبي.

Sie alle schreiben Namen und schicken sie an meinen Vater.
جميعهم يكتبون أسمائهم ويرسلونها إلى أبي

Ich dachte an meinen Vater und daran, was die Leute von mir halten würden.
فكرت في أبي, وما سيكون رأي الناس بي.

Ich dachte an meinen Vater und was er über Schwäche denkt.
... وبدأت أفكر في أبي و في أسلوبه ... .

Die kleine Geste der Liebe meines Pflegevaters erinnerte mich an meinen Vater, der sein Essen immer gern mit mir geteilt hatte, selbst wenn er hungrig war, sogar noch als er verhungerte.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Sein Name war Raja. Und er hatte freundliche, funkelnde haselnussbraune Augen und warme, ausdrucksvolle Hände, die mich an meinen Vater erinnerten.
كان أسمه راجا. ولديه عيون لامعة عسلية، وأيدي دافئة معبّرة التي ذكرتني بوالدي.

Von Enosch an Kenan, von Kenan an Mahalalel,... an meinen Vater Methusalem und an mich.
من (إينوش) إلى (كينان)، من (كينان) إلى (ماخليلل)، إلى أبي (ميذوزيلا)، وثم إليّ.

Denke ich an meinen Vater, denke ich an Bob Segers Like a Rock.
حينما أفكر في أبي أتذكر أغنية "كالصخرة" لـ(بوب سيغر)

Meine Rede lautete also "Denke ich an meinen Vater,
إذاً خطابي كان: "حينما أفكر في أبي...

Ich denke an meinen Vater.
أفكر في أبي

Ich glaube an diese Stadt. Ich glaube an meinen Vater. Und ich glaube an Sie.
أنا أؤمن بهذه البلدة وأؤمن بوالدي وأؤمن بكم

Wodurch ich mich an meinen Vater gedacht habe und an etwas, das er immer gesagt hat. Und zwar?
ممّا جعلني أفكر بوالدي ، وأمرٍ قد علّمني إيّاه

Ich dachte besonders an meinen Vater, der verstorben war infolge von Komplikationen eines chirurgischen Eingriffs am Gehirn.
بالتحديد ، فكرت بوالدي الذي توفي جراء مضاعفات عمل جراحي للدماغ .