"an meiner seite" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بجانبي
• إلى جانبي
• بجواري
• بجانبى
• الى جانبي
• لجانبي
• إلى جانبيّ
• إلى جواري
• في أغراض مختلفة أيها
• للأدوات في أغراض مختلفة
• بجانبِي
• في جانبي
• أن أتمسك

Ich hoffte, Sie stünden an meiner Seite, wenn ich die Blaue-Energie-Technologie präsentiere.
كنتُ آمل أن تقف بجانبي عندما أقوم بتقديم تقنية الطاقة الزرقاء

Nach dem Fiasko gestern hätte ich niemanden lieber an meiner Seite beim Wahlkampf.
بعد إخفاق الأمس لا يوجد احد أحبّذه بجانبي في درب الحملة الإنتخابية

- Ich bevorzuge "scharfes" Chaos! Jetzt will ich niemand anders an meiner Seite.
جذّابة أفضل مضطّربة جذّابة والان لا اريد ان اقاتل وشخص آخر بجانبي

Aber mit dir an meiner Seite ist alles halb so wild.
ولكن وجودك إلى جانبي يجعلني أشعر بأنّ العالم أقلّ وحشة

Sie ist hier, um dir dafür zu danken, dass du an meiner Seite bliebst, als die Schlacht um mich herum gewütet hat.
وهيا هُنا لشكرك لبقائكَ بجواري حينما إحتدمت المعركة من حولي.

Ich wollte diesen Moment mit jemandem teilen, der immer an meiner Seite gewesen war.
اردت مشاركة هذه اللحظة مع من كان دائما بجانبى

Mit meiner Mutter an meiner Seite, beide tränenüberströmt, schnallte ich mir die klobigen Beine an und stand auf.
مع والدتي بجانبي والدمع ينهمر على وجهها تحاملت على تلك الأقدام المكتنزة ووقفت.

Aber mit dir an meiner Seite werde ich nun die besten Würste im Land machen.
وأنتِ بجانبي سأصنع مقانق أكثر وأكبر من أي شخص آخر فى فرنسا

Aber du musst zurückkommen, du musst lebend an meiner Seite sein.
ولكن عليك أن تعود. لا بد أن تكون حياً بجانبي هنا.

Ja, Sie sollten nicht in der Polizeiabteilung arbeiten, Ich will Sie an meiner Seite haben.
يجب أن لا تكون ممن يلحق بالشرطة أريدك بجانبي

Ich würde mich glücklich schätzen, Ihren Intellekt und Ihre Popularität an meiner Seite zu wissen.
ساكون محظوظة اذا ساعدتني بذكائك.. وبشعبيتك مباشرة بجانبي

Ich bin sicher, sie wissen, dass meine tapfere Frau hier sein würde, an meiner Seite, wenn es ihr möglich wäre.
أنا متأكد أنكم تعرفون أن زوجتي الشجاعة ستكون هنا بجانبي , عندما تكون غير مشغولة

Ich vermisse diesen zuverlässigen Staatsbürger an meiner Seite. der mir sagt, welchen Weg ich gehen sollte.
فقدت وجود ذلك المواطن القوي بجانبي ليخبرني أي طريق للأعلى

Seit Raja an meiner Seite ist, habe ich neues Selbstvertrauen getankt.
وبوجود راجـا بجانبي ، كان لدي احساس جديد بالثقة

Mit Euch an meiner Seite existieren keine Grenzen mehr... nichts, das uns aufhält oder das wir nicht erobern könnten.
معك أنت بجانبي, ليس هناك حد أو حدود أو عالم لا نستطيع اقتحامه

Mein Schatz, wie hätte ich sonst sicher sein können, dass du an meiner Seite bleibst?
عزيزتي كيف يمكنني أن أتأكد من بقائك بجانبي بغير هذا ؟

Mir gefiel es besser an meiner Seite des Kampfes als im Gesicht.
أعجبتني وهي إلى جانبي ‏أكثر مما كانت حين استهدفت وجهي. ‏

Sie dankt dir dafür, dass du an meiner Seite geblieben bist, als die Schlacht um mich herum wütete.
وهيا هُنا لشكرك لبقائكَ بجواري حينما إحتدمت المعركة من حولي.

Du warst still an meiner Seite. Hier war's zu Ende.
وقفتَ بجانبى ساكناً وكانت هذه هى النهاية.

Ich habe mich selbst überzeugt, dass im Auftrag zu heilen, dich an meiner Seite brauche.
اقنعت نفسي بأنه من اجل ان اشفى يجب ان تكون الى جانبي

Und gerade als ich einen Regenmantel brauche... erscheint er an meiner Seite.
وباللحظة التي أحتجتُ فيها ...لمعطف واق من المطر عاد لجانبي

Dein Platz... ist an meiner Seite. Du bist ein Morgenstern.
مكانك هو إلى جانبيّ

Stell dir vor, wie unbesiegbar ich sein werde, wenn sie wieder an meiner Seite steht.
تخيل كيف بلدي القوة عندما يمكنك العودة إلى جواري.

Ich habe sie lieber an meiner Seite. Das hat seine Vorteile.
يروقني استخدامك للأدوات في أغراض مختلفة أيها الطبيب، فذلك له مميزاته

Die Walküre an meiner Seite schreit und lacht voll hasserfüllter blutdurstiger Mordlust
إنّ الفتاة الإسطوريّةَ بجانبِي تصِيحُ وتضْحكُ بالحقدِ الصافيِ لبهجةِ الدمِّ العطشانةِ للذبحِ

Mit roher Gewalt, vielleicht, aber ich habe die Macht Jesus an meiner Seite.
في القوةَ الوحشيَة، ربما لكن لديَ قوَة المسيح في جانبي