| Weißt du, du solltest wirklich mehr ausgehen. Lern etwas über andere Kulturen. | Open Subtitles | يجب عليك الخروج أكثر، وتعلّم شيء حول الثقافات الأخرى. |
| Wir mischen uns oft in andere Kulturen ein. | Open Subtitles | تدخلنَا في الثقافات الأخرى قبل ذلك. |
| Ich war noch nicht überall auf der Welt und ich weiß nicht genug über andere Kulturen, um diese Frage zu beantworten. | Open Subtitles | "انا لم أزر كل دول العالم ولذلك لا أعلم الكثير عن الثقافات الأخرى لأجيب على هذا السؤال." |
| Und das ist eine von vielen Arten, wie andere Kulturen auf die Einsamkeits-Phase reagieren. | TED | وهذه واحدة من عدة طرق تقوم بها الثقافات الاخرى في سبيل التقليل من ذلك الشعور في تلك الفترة |
| Erst als er älter wurde, gewann er einen gewissen Trost aus einer altgriechischen Sichtweise - der auch andere Kulturen folgten - dass, wenn man etwas Würdiges im Leben erreichte, man in der Erinnerung anderer weiterlebte. | TED | ولكن وعندما كبر في العمر طور خلاصة جديدة .. استسقاها من الشخصيات الاغريقية القديمة ومن ثم من الثقافات الاخرى تنص على انه .. ان استطاع الانسان ان يقوم بشيء مفيد حقاً في هذه الحياة فانه سوف يُخلد في ذاكرة الاخرين |
| 4 Jahre später und ich bekomme wahrscheinlich 200 oder 300 Mails pro Tag von Leuten die ich nicht kenne und das ist eine tolle Gelegenheit um, naja, andere Kulturen kennenzulernen, wisst ihr? | TED | حتى بعد 4 سنين، لا أزال استلم حوالي 200 أو 300 رسالة الكترونية في اليوم من أناس لا أعرفهم، و قد كانت فرصة رائعة لمعرفة حضارات مختلفة، أتعلمون كيف؟ |
| Der interessante Teil zeigte sich in jüngster Zeit als Anthropologen begannen, dieses Spiel auf andere Kulturen zu übertragen und zu ihrer Überraschung feststellten, dass rodende und verbrennende Landwirte im Amazonas, oder nomadische Hirten in Zentralafrika oder dutzende weitere Kulturen -- jeder für sich radikal unterschiedliche Verständnisse von Fairness hatten. | TED | الآن، الجزء الأكثر أهميّة حدث في الآونة الأخيرة عندما بدأ علماء الأنثروبولوجيا بتجريب هذه اللعبة على الثقافات الأخرى واكتشفوا، وسط دهشتهم، أن المزارعين الذين يقومون بقطع و حرق الأشجار في منطقة الأمازون، أو الكهنة البدو في آسيا الوسطى، أو اثنى عشر ثقافات مختلفة -- كان لكل منهم وجهة نظر مختلفة جذريا عما هو العدل. |
| In vielerlei Hinsicht ist er die provinziellste, denn seit 200 Jahren war der Westen so dominant weltweit, dass es nicht wirklich notwendig war, andere Kulturen zu verstehen, andere Zivilisationen. | TED | في عدة مجالات انه الاكثر محدودية في الفكر لانه على مدى ال200 عام الماضية الغرب كان مسيطراً على العالم سيطرة كانت لا تستوجب استيعاب وفهم حضارات ... وحضارات الآخرين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 