"andere zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الآخرين
• آخرين

Du bist so gut darin, andere zu analysieren, aber nie betrachtest du dich selbst.
أنت جيدة بجرح مشاعر الآخرين لكنكِ لم تتوقفى أبداً لتلقى نظرة على نفسكِ

Und ich weiß, dass Sie nur mitgespielt haben, um andere zu beschützen.
وأعرف أن السبب الوحيد الذي جعلك تفعلين ذلك هو حماية الآخرين

Wir benutzen Worte und Kommunikation, um daraus auszubrechen und andere zu berühren.
ونستخدم كلمات للتواصل لكي نكسر هذا الصندوق ونتواصل مع الآخرين

Manchmal bedeutet seine eigene Chefin zu sein, für andere zu arbeiten.
أن تكوني سيدة نفسك يعني أحياناً العمل عند أشخاص آخرين.

Er hat bereits andere zu Mördern gemacht.
و كلانا يعرف أنه قام بتحويل أطفال آخرين إلى قتلة من قبل أيضاً

Frauen lügen mehr, um andere zu schützen.
النساء أكثر كذبهن لحماية الأشخاص الآخرين.

Kein heroischer Triumph, keine Revolte eines mutigen Individuums gegen gesichtslose Institutionen der modernen Welt, kein Vorbild für andere, zu kämpfen oder die übermächtige Armee des Reichs des Bösen zu überlisten
لا انتصار بطولي هنا، لا يوجد شخص واحد شجاع يقاوم مؤسسات العالم الحديث أو يلهم الآخرين لكي يقاتلوا أو يحتال بذكاء أو يمتلك مقاتلين أكثر من جيش الإمبراطورية

Mit anderen Worten: Höflich zu sein, bedeutet nicht nur andere zu motivieren.
بعبارة أخرى، الدماثة لا تعني تحفيز الآخرين فقط،

Unsere Tendenz, uns selbst als weniger voreingenommen als andere zu sehen.
إنها رغبتنا الجامحة في أن نرى أنفسنا أقـل تحيّـزًا من الآخرين.

Macht ist schlicht die Fähigkeit, andere zu beeinflussen, um das gewollte Ergebnis zu erreichen, kann man dies auf drei Arten tun.
القوة هي ببساطة القدرة على التأثير على الآخرين لتحصلوا على النتائج التي تريدونها، بامكانكم فعل هذا بثلاث طرق.

Sie sollen unfähig sein, andere zu führen? Wie können Sie so über sich urteilen?
إذا لم تكن قادرا على توجيه الآخرين فكيف تحكم على نفسك ؟

Ich denke, er hat Spaß daran, andere zu manipulieren.
وسيظل يحاول ,انه يحب ان يتحكم فى الآخرين

Ich will vermeiden, dass er für sich und andere zu einer Gefahr wird.
أتحدّث عن المنع هذا الرجل من يصبح خطرا لنفسه وإلى الآخرين.

andere zu kennen bedeutet, du bist weise, aber dich selbst du kennen bedeutet, du bist erleuchtet.
معرفة الآخرين يعني كنت حكيما ، ولكن معرفة نفسك يعني هي المستنير لك.

"Du weißt, wie schwer es für mich ist, andere zu brauchen."
تعرفين كم هو صعب لي أن أحتاج الناس الآخرين

Bisher hast du dein so genanntes Leben damit verbracht, andere zu beobachten.
.. إلى الآن , فى تلك التى تسمى حياتك ..كنت تكسب قوتك من مراقبة الآخرين

es ist nicht leicht das zu opfern was man am meisten will , um andere zu retten.
ليس من السّهل التضحية بالأشياء التي تريدها جدا ً مقابل أن تحمي الناس الآخرين.

- Das mag stimmen, aber sie könnte versucht haben, dir mitzuteilen, dass es okay ist, sich auf andere zu verlassen.
لكنها ربما كانت تحاول أن تقول لك أن أنه شيء عادي أن تعتمدي على أناسٍ آخرين

Er versucht unterbewusst die Dinge, die er an sich am meisten hasst, auf andere zu übertragen.
إنه لا شعورياً يحاول وضع الأشياء التي يكرهها أكثر شيء على نفسه ويلقي بها على أُناسٍ آخرين

Du hättest dein Leben gegeben, um andere zu retten, Dad.
كنت مستعداً للتضحية بحياتك لإنقاذ آخرين يا أبي.