"anderen land" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دولة أخرى
• بلد آخر
• مدينة أخرى
• بلاد أخرى

Unsere Träume für ein besseres Leben für Menschen der Zukunft oder für Menschen in einem anderen Land entfremden uns von dem wundervollen Menschen, der in diesem Moment neben uns sitzt.
أحلامنا في الوصول لحياة أفضل في مستقبلنا البشري أو مُستَقبَل بشرية أخرى في دولة أخرى تجعلنا ننصرف عن الحياة البشرية الجميلة الموجودة على مقربة منا في كل لحظة.

Wenden wir uns jetzt einem anderen Land und einem noch schwierigerem Problem zu, dem islamischen Extremismus.
دعونا الآن ننتقل إلى دولة أخرى ومشكلة أكثر صعوبة حتى، التطرف الإسلامي.

Wir nutzen also Konten aus einem anderen Land, um nicht aufzufallen. Echt clever.
صحيح, نستخدم حسابات في بلد آخر حتى لا يشتبة بنا, هذا ذكاء

Sie kommen aus einem anderen Land hierher, ganz allein und kaum sind Sie da, freunden Sie sich mit einem Mädchen an.
تأتي لهنا من بلد آخر لوحدك و خلال وقت سريع تصادق فتاة

Kein Ort mit diesem Namen in dieser Gegend, oder irgendeinem anderen Land... falls es eine Rolle spielt.
لا شيء بهذا الاسم في هذه المدينة أو أي مدينة أخرى لهذا الأمر

Sie hätten auch in einem anderen Land, in einer anderen Epoche geschehen können.
هم من الأفضل أن يتحدثوا في بلاد أخرى في قرن آخر

Sie wissen, dass wir für die Freilassung politischer Gefangener... in einem anderen Land nichts tun können.
حسناً، أتعرف؟ لا يمكننا أن نفعل شيئاً للإفراج عن السجناء السياسيين في دولة أخرى

Er war nicht nur ein Fremder, er war auch noch aus einem anderen Land, er sprach mit französischem Akzent.
ليس فقط غريباً عن هذه الدولة لكن غريباً من دولة أخرى يتحدث لهجة فرنسية

Sie werden in einem OP-Saal sediert... und wachen in einem Flugzeug oder einem anderen Land auf.
ينامون في غرفة الجراحة ليستيقظوا في طيارة أو في دولة أخرى

Dass genau das "In einem anderen Land" ["Another Country"] passiert trifft einen ganz unerwartet.
و واقع أنها تحدث في "دولة أخرى" تصيبك بالمفاجأة.

Ich möchte nicht in einem anderen Land produzieren, aber es ist nur logisch, es zu probieren, wenn man hier nicht genug Gewinn machen kann.
لا أريد الصناعة في دولة أخرى. ولكنه منطقي للأخرين بأن يجربوا إن كانوا لايستطيعون الربح هنا. ما رأيكِ آنسه "هايل" ؟

Und ihn vor 3 Jahren gekauft habe, in einem anderen Laden, in einem anderen Land.
... واشتريته قبل 3 سنوات من محل آخر .. في دولة أخرى

Verlobt sich mit einem Mädel aus einem anderen Land.
لقد خطب فتاة تعيش في بلد آخر. إنها فتاة ذكية.

Gesundheitsdienste, spät nachts, wenn man sich sorgt, an welcher Art von Krebs jemand leiden mag, der uns am Herzen liegt; wenn man über das Internet einfach nur mit jemandem in einem anderen Land redet, an dem einem sehr viel liegt.
حول الرعاية الصحية، في وقت متأخر من الليل عند قلقهم بشأن نوع من مرض السرطان قد يكون شخص عزيز عليهم مصابا به، وعندما يتحدثون عبر الإنترنت لشخص يهتمون لأمره كثيراً ويعيش في بلد آخر.

Ich habe ein geschäftliches Frühstück in einem anderen Land.
لديّ اجتماع على الفطور في بلد آخر

Ich mache keine diplomatische Mission in einem anderen Land.
انا لست ذاهبة في مهمة دبلوماسية إلى بلاد أخرى.