| Der Vorsitzende könnte die Zustimmung der anderen Mitglieder des Ausschusses hinsichtlich der Art der Fragen einholen, die vom Präsidium behandelt werden sollen, und anschließend den gesamten Ausschuss über die getroffenen Beschlüsse unterrichten. | UN | إذ يمكن أن يحصل الرئيس على موافقة الأعضاء الآخرين للجنة فيما يتعلق بطبيعة تلك المسائل التي يتعين أن يتناولها المكتب، وأن يطلع سائر أعضائها على القرارات المتخذة في وقت لاحق. |
| Die anderen Mitglieder fänden das sicher sehr interessant. | Open Subtitles | أنا واثقه بأن الأعضاء الآخرين سيجدونه مثيراً للأهتمام |
| Ich möchte Ihnen zum Schluss in meinem Namen und im Namen der anderen Mitglieder der Gruppe herzlich dafür danken, dass Sie uns die Ehre erwiesen haben, uns mit dieser wichtigen Aufgabe zu betrauen. | UN | وفي الختام أود أن أوجه شكري العميق لكم بالأصالة عن نفسي وباسم الأعضاء الآخرين في الفريق إذ شرفتمونا بأن عهدتم إلينا بهذه المهمة الجليلة. |
| Sämtliche anderen Mitglieder der Palästinensischen Befreiungsfront sind tot. | Open Subtitles | كل بقية أعضاء جبهة التحرير الفلسطينية قد ماتوا. |
| Ich glaube nicht, dass die anderen Mitglieder von Oversight sich einen Scheiß um den Typen kümmern. | Open Subtitles | لا أعتقد أن بقية أعضاء "الإشراف" يهتمون بهذا الرجل |
| So kann man auf die anderen Mitglieder zugehen und sie ansprechen... | Open Subtitles | حتى يمكنك الذهاب ...والتحدث مع الأعضاء الآخرين و |
| Also, Sportello, vielleicht hilfst du uns ja, das zu verhindern, indem du uns sagst, wer die anderen Mitglieder der Sekte sind. | Open Subtitles | ربما يا (سبورتيلو) يمكنك أن تساعدفيإحباطهذا .. من خلال الإدلاء باسماء الأعضاء الآخرين في طائفتك. |
| Bisher mussten sich alle gemeinsam vorwärts bewegen, wobei einzelne Länder bestimmte Möglichkeiten der Nichtteilnahme aushandelten. Seit 1998 gibt es jedoch ein Verfahren innerhalb der Abkommen - verstärkte Zusammenarbeit genannt - das es einigen Mitgliedern ermöglichen könnte, die Integration in einem bestimmten Gebiet fortzusetzen, ohne alle anderen Mitglieder daran zu beteiligen. | News-Commentary | من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد. فحتى الآن، كان على الجميع أن يتحركوا إلى الأمام معاً في حين تتفاوض الدول الأفراد على مناطق بعينها لا ترغب في المشاركة فيها. ولكن منذ عام 1998، استُحدِث إجراء في إطار المعاهدات ـ يدعى بالتعاون المعزّز ـ من شأنه أن يسمح لبعض الدول الأعضاء بالاستمرار في المزيد من التكامل في مجال بعينه دون إشراك كل الأعضاء الآخرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 