"anderen zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقت آخر
• وقت مختلف
• زمن آخر

Aber hey, zu jeder anderen Zeit wenn du einen Fahrer brauchst, ich bin dein Mann.
لكن ، اسمع ، في أي وقت آخر تحتاج لأن أوصلك أنا ساعدك الأيمن

Wir machen mehr Geld in der Nebensaison als zu jeder anderen Zeit.
نَجْمعُ مالَ أكثرَ في مِنْ فصلِ مِنْ أيّ وقت آخر.

Zu einer anderen Zeit oder an einem anderen Ort wäre unsere Geschichte womöglich anders verlaufen.
لو اني أعيش في وقت آخر أو مكان آخر فلربما كانت لقصتي نهاية أخرى مختلفة جدا

Sie stammt aus einer völlig anderen Zeit. Man muss sie umwerben.
تنتمي إلى وقت مختلف تماماً فهى لابدّ وأن تكون بسيطـة

Sie ist 82. Sie kommt aus einer anderen Zeit.
عمرها 82. هي من وقت مختلف

Zu einer anderen Zeit hätte mich das sehr getroffen, ich wäre wieder in der Sackgasse, wo die Tage und Nächte nicht enden wollen.
في زمن آخر . كان هذا ليؤثر فيّ يدفعونني إلى ذاك الزقاق بلا مخرج حيث الليل و النهار يستمران بلا توقف

Ich dachte so an 18:30, wenn du da Zeit hast. Oder zu einer anderen Zeit.
كنت أفكر في السادسة و النصف إذا كنت تستطيعين أو وقت آخر

Trotzdem, er sagte ja aber er kam aus einer anderen Zeit, einem anderen Ort.
بأية حال, قال : نعم ولكن من وقت آخر ومكان آخر

Alles hier stammt von einem anderen Ort oder einer anderen Zeit.
كل شيء هنا قد أتى من مكان آخر أو في وقت آخر

Ich nehme an, wir sollten das zu einer anderen Zeit diskutieren.
أفترض أنه يُمكننا مُناقشة ذلك الأمر في وقت آخر

Zu einer anderen Zeit, an einem anderen Ort, eh, Felicia?
في وقت آخر ، ومكان آخر.. ايه.. فليشيا؟

Und nicht, weil du in einer anderen Zeit lebst.
و ذلك ليس لكونك ولدت في وقت آخر

In einer anderen Zeit, unter anderen Umständen,
في وقت آخر, وفي ظل أية ظروف أخرى,

Tja, das sollten wir zu einer anderen Zeit diskutieren.
ذلك نقاش سنخوضه في وقت آخر

Es ist alles in Ordnung. Wir können das hier zu einer anderen Zeit fortsetzen.
...هل هناك شـ - يمكننـا عمل ذلك في وقت آخر -

Ich stamme nun mal aus einer anderen Zeit, in der diese Haltung notwendig war.
عدوانية. لأنني اتيت من زمن آخر حيث كان نهج الحياة ضرورياً.

Ihr kommt hier an wie aus einer anderen Zeit und ich... Ihr erlebt wahre Abenteuer, weit Uber den Kartenrand hinaus.
...وأنت ، أنت أتيت إلى هنا كما لو أنك من زمن آخر ...وأنا لقد قمت بمغامرات حقيقية وذهبت إلى حيث تنتهي الخرائط