"anderer mensch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شخص مختلف
• شخصاً مختلفاً
• كشخص مختلف
• شخص مُختلف
• شخصًا مختلفًا

Wer würde sich da nicht mies fühlen? Als sie dann meine Schuhe anhatte, ist sie ein anderer Mensch geworden.
بمجرد أن أحضرت لها حذاء ناشف هي شخص مختلف كليا

Seit du von der anderen Seite zurück bist, ist es, als wärst du eine komplett anderer Mensch.
منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف كيف فعلتِ ذلك؟

Aber jetzt, da ich dem Programm beigetreten bin, bin ich ein ganz anderer Mensch.
لكن الآن إنضميت للبرنامج وأنا شخص مختلف تماماً

Er war über 21 Jahre in Haft und ist ein anderer Mensch geworden.
لقد أمضى 21 سنة في السجن وحسب معرفتي به فقد أصبح شخصاً مختلفاً

Jahre davor war sie Nonne, aber... dann würde sie über Nacht ein völlig anderer Mensch.
لقدكانتراهبةلعدة سنواتقبلذلك,ولكن. فجأة , أصبحت شخصاً مختلفاً كليّاً

Für 30 Tausend kann ich wie ein ganz anderer Mensch aussehen.
يمكنني أن أبدو كشخص مختلف تماماً مقابل 30 ألف دولار

Ich bin nun ein anderer Mensch.
أنا الآن شخص مُختلف

Und dass ich alles tue, was in meiner Macht steht, um ein anderer Mensch zu werden.
وأنني أبذل ما في وسعي لكي أكون شخصًا مختلفًا

Ich fühle mich wie ein anderer Mensch, seit ich das letzte Mal in diesem Raum war.
أشعر أنني شخص مختلف عن المرة الأولى التي كنت فيها في هذه الغرفة..

Ich will in den Bus steigen, so weit weg wie möglich von dir und Mom sein... und hoffentlich ein anderer Mensch als ihr beide werden.
أريد ركوب الباص والابتعاد عنك وعن أمي وآمل أن أكون شخص مختلف عنكما.

Ich fühle mich wie ein anderer Mensch und das wünsche ich mir auch für dich.
أشعر وكأنني شخص مختلف وأريدك أن تشعر بذلك أيضًا

Du bist ein ganz anderer Mensch, wenn du lächelst.
أترى، بإمكانك أن تكون هادئ أنت شخص مختلف عندما تبتسم

Also hast du vor deinem Bruder vorgegeben, ein komplett anderer Mensch zu sein?
لذا تظاهرتَ أنّك شخص مختلف تمامًا في حضرة أخيك؟

Die Zeichnung mag für das menschliche Auge aussehen wie unser Opfer, aber wenn sie nur ein paar Millimeter daneben liegt, kann die Software denken, es ist ein anderer Mensch.
قد يظهر الاسكتش شبيهاً بضحيتنا للعين البشرية، لكن لو رفع بملمترات قليلة، فإن النظام سيحسب أنه شخص مختلف

Er ist ein ganz anderer Mensch geworden.
شخص مختلف عن الذي كنت أحدثك عنه

Aber im Jahr 2008, war sie ein völlig anderer Mensch...
لكن في عام 2008 أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً

Ich war ein anderer Mensch damals; weniger herzlich.
كنت شخصاً مختلفاً في ذلك الوقت، كنت أشعر بدفء اقل.

Mein Oma hatte Demenz, und ihre Handschrift veränderte sich, als wäre sie ein anderer Mensch.
كانت جدتي تعاني من الخرف، وكانت كتابتها تتغيّر كما لو كانت شخصاً مختلفاً.

Immer wenn ich aus Ihrem Pool steige... habe ich diese seltsame Vorstellung, dass ich vielleicht als anderer Mensch herauskomme.
في كل مرة أخرج من بركتك ينتابني هذا الشعور الغريب وكأنني سوف أخرج كشخص مختلف

Ja, du verhältst dich wie ein komplett anderer Mensch.
أجل ، أنت تتصرف كشخص مختلف تماما

Ohne seinen Parabatai ist er ein anderer Mensch.
ومع اختفاء شريكه، أصبح كشخص مختلف.

Ich bin jetzt ein anderer Mensch.
أنا الآن شخص مُختلف

Ich denke, dass das Gewissen ein ziemlich deutliches Anzeichen dafür ist, dass du ein völlig anderer Mensch bist als er.
ولا أقوى إلّا على التفكير بأنّه لا يستحق هذا النوع من الندم. أعتقد أن هذا الندم برهان بيّن على كونك شخصًا مختلفًا عنه تمامًا.