"andererseits" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من ناحية أخرى
• الناحية الأخرى
• الجانب الآخر
• ناحيةٍ أخرى
• جهة أخرى
• ثم مرة أخرى
• في المقابل
• أمّا
• الجهة الأخرى
• على الجانب
• صعيد آخر
• ولكن بالمقابل
• ناحية أخرى فإن
• نفس الوقت
• الجانب الأخر

Aber Andererseits ist auf der Seite des Systems so viel Leiden unnötig hausgemacht.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

Andererseits ist es auch ein Alptraum: Es bedeutet doch nur, dass Sie noch mehr Zeit im verdammten Büro verbringen.
من ناحية أخرى , انه كابوس يعني فقط أن تقضي المزيد من الوقت في المكتب الدموي.

Während ein Mann Andererseits, der beschließt, ein Fürsorger zu sein, seine Männlichkeit infrage gestellt sieht.
من الناحية الأخرى عندما الرجل يقرر ان يصبح رعائيًا هو يضع رجولته على الخط

Andererseits haben sie es ohne ihre Eltern entschieden, ohne einen Ehestifter.
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Aber Andererseits höre ich die Leute, wie sie von Angst sprechen, einer gewissen Aversion vor dem Risiko.
لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة.

und Andererseits wissen wir, dass die Waffen einen Angriff begünstigen.
من ناحية أخرى ، ونحن نعلم أن هذه الأسلحة تعطي ميزة للمهاجمم.

Sie könnten 100 Doktoranden unter dem Schirm dieses Projektes sammeln, weil ich die Vermutung habe, dass enthopathogenische Fungi, vor der Sporenbildung viele Insekten anlocken, die Andererseits durch diese Sporen abgestoßen werden.
يمكنك إقناع ١٠٠ طالب دكتوراه بهذه الفكرة لأن فرضيتي بأن الفطريات المسببة للأمراض الحشرية، قبل إنتاج الأبواغ، تجذب العديد من الحشرات التي من ناحية أخرى تنفر من تلك الجراثيم.

Andererseits habe ich Offiziere, Reeves und Hughes zum beispiel die überall in Indien Brücken gebaut haben.
من ناحية أخرى ضباطى ريفز و هيوز قد بنوا جسور فى جميع أنحاء الهند

Andererseits haben Sie Recht: Sie ist eine richtige Blenderin.
لكن من ناحية أخرى أنت على حق لأنها زائفة حقيقية ..

Andererseits, was ist so ein armer Schneider schon für eine Partie?
من ناحية أخرى أي نوع من التطابق سيكون مع خياط فقير

Andererseits können die Dinge für ihn nur besser werden.
من ناحية أخرى لا يمكن للحياة أن تسوء في وجهه أكثر لا يمكن إلا أن تتحسن

Andererseits wären sie beim vorletzten Mal fast in die Luft gejagt worden.
التي كانت في الناحية الأخرى قبل أن يصبحوا منتفخوا الوجه تقريبا

Andererseits gab das Wiederaufleben des Aktivismus der Zivilgesellschaft zur Unterstützung der Friedensabkommen einen gewissen Anlass für Optimismus.
ومن الناحية الأخرى فإن أنشطة المجتمع المدني المتجددة دعما لاتفاقات السلام أتاحت بعض مبررات للتفاؤل.

Aber Andererseits gibt es hier keine anderen Frauen, die meine Nr. 1 verführen.
لكن من الناحية الأخرى... ليس هناك نساء أخريات هنا للإستخفاف بولدي الأول.

Deshalb will ich immer sagen: Einerseits ist es so ..., Andererseits so ...
لذلك دائماً ما أود أن أروي القصة, مثل الجانب الأول هكذا و الجانب الآخر هكذا.

Andererseits sind wir offenbar noch nicht von Außerirdischen besucht worden.
علي الجانب الآخر, لا يبدو أن مخلوقات غريبة من الفضاء قد زارتنا أبدا.

Andererseits würde es andere Indizien geben, falls er Borreliose hätte, z.B. einen riesig gestalteten Ausschlag.
من ناحيةٍ أخرى لو كان مصاباً بداء لايم ستكون هناك علامات مخادعة كطفح جلدي ضخم يشبه علامة الهدف

Niemand versteht es, wenn eine Frau sich entschliesst zu heiraten und Kinder zu haben einerseits beginnt ihr Leben, Andererseits endet es.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

Andererseits... habe ich Geschichten gehört, die etwas anderes behaupten.
ثم مرة أخرى.. سمعت بعض القصص التي تقول العكس.

Andererseits... muss er seinen Weg vielleicht allein finden.
في المقابل.. ربما يحتاج فقط.. لإيجاد طريقة.

Andererseits ist in deiner Welt auch kein Platz für mich.
من الناحية الأخرى، ليس هناك مكان لي في عالمِكَ أمّا.

Die Gitarre, Andererseits, ist ein sehr sexy Instrument.
القيثارة في الجهة الأخرى أداة جذابة جدا ً

Und sie, Amy, Andererseits, wenn sie nicht so beschäftigt wären sich zu wehren, würden sie in sich drinnen vielleicht Argumente für ein weiteres Kind finden.
و أنت يا (إيمي) على صعيد آخر لو لم تكوني مشغولة للغاية بصيانته ربما لما وجدتي نفسك تجادلين بشأن الرغبة في طفل آخر

Andererseits, wenn man das tat, ereigneten sich große Dinge.
ولكن بالمقابل اذا فعلت فإن أموراً عظيمة حدثت.

Andererseits war es in Anbetracht der Lage leichtsinnig von dir, dich einfach so davonzumachen.
ومن ناحية أخرى فإن هروبك هكذا يعطينا مجريات الأمور. لقد كان تصرف به لا مبالاة.

Aber Andererseits hat der Schlag auch sein Leben verändert.
في نفس الوقت أن يكون معدم بالكهرباء قلب حياته رأساً على عقب

Andererseits war mir die Behandlung... der von uns besetzten Gebiete und Völker ein Gräuel".
ذلك إختصار الحرب وعلى الجانب الأخر معاملة الناس وإحتلال الاراضي عن طريقنا بدا أمراً شنيعاً لي