"andern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأخرى
• الاخر
• باقى
• الأخرون
• غيرهُ

Wir gingen die andern 25 mit Suchalgorithmen durch und fanden Markierungen an jedem Bildrand.
لذا ووضعننا الـ25 الأخرى خلال خوارزميات البحث وجدنا سلسلة علامات أعلى كل اطار

Wir haben schon mit Mattel, Lego und vielen andern Firmen zusammengearbeitet.
لقد عملنا مع شركة ماتيل، ويغو، والكثير من الشركات الأخرى.

Vergiss es, der ist am andern Ende der Stadt, und wir haben keinen Wagen. Das Geschäft ist geplatzt!
انسي الامر، انه علي الطرف الاخر من المدينه ولسنا بحوزتنا أي سياره، الغي الصفقه

und B: du warst zu dieser zeit auf der andern seite.
ثانيا : كنتي علي الجانب الاخر خلال ذلك الوقت

Macht nichts, sie wird mit allen andern... draufgehen.
...لا يهم، فهي ستموت على أية حال مع كل باقى الركاب

Er wartet, um zu sehen, warum die andern nicht hinterher kommen.
لقد كان فى إنتظار أن يبدل مع احد ما ليرى لماذا لم يتبعه الأخرون

Die Stahlmesser, die den Strom anziehen könnten, sind bei den andern.
السكاكين الحديدية التي قد تجذب التيار في العربة الأخرى

Dies schwindelköpf'ge Zechen macht verrufen bei andern Völkern uns in Ost und West.
ان الاتصال بين الشرق والغرب يجعلنا نغير اطباع الأمم الأخرى

Andere Typen kamen mit einer Warnung davon; Alle andern, aufgepasst.
العصابات الأخرى تلقت انذاراً فقط نظراً للإحترام المتبادل بيننا

Dann lehnt er sich zurück, so lang sein Arm, und mit der andern Hand so überm Auge betrachtete er so prüfend mein Gesicht, als wollte er's zeichnen.
وأخذ يدي ومررها على يده وبيده الأخرى فوق رأسه وبدأ يتأمل وجهي بعمق وكأنه يريد أن يرسمه

Ein Leiden tritt dem andern auf die Fersen, so schleunig folgen sie.
عندمــا يصيب الحزن شخصـا ما ، فإن الأحزان الأخرى تتلاحق

Ok, gut, Ich muss noch an allem andern Arbeiten.
حسناً إذاً, مازلت بحاجة لإتقان كل الأشياء الأخرى

Unser Labor wird mit Sicherheit Blut und Gewebe Ihres Sohnes am einen Ende und Ihre Fingerabdrücke am andern finden.
أنا واثقة بأنّ المحللين الجنائيين سيؤكدون وجود دماء و أنسجة ابنك على هذه الجهة من المفك و بصماتك على الجهة الأخرى

Und hier steht, dass die Nautilus in einer Basalthöhle... auf der andern Inselseite liegt.
مكتوب هنا أن الغواصة داخل كهف من حجر البازلت في الجهة الأخرى من الجزيره

Wenn ihr euch mit den andern Teams an dieser Schule messen wollt, müsst ihr noch viel lernen.
إذا كنتم تتوقعون منافسة الفرق الأخرى بهذه المدرسة فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه

Ich sehe Tageslicht! Wie auf der andern Seite.
بالطبع, مثل الاخر فى الطرف الاخر من النفق.

Ich mein, warum ist es noch hier? Um uns einen nach dem andern zu erledigen?
أعنى لِمَ يختبئ ويقضى علينا الواحد تلو الاخر ؟

Ich stelle die andern Teleskope ein. Koordinaten bestätigen!
أنا أحرك باقى الهوائيات سجل الإحداثيات

Und die andern Soldaten haben das getan, was eigentlich richtig ist.
والجنود الأخرون فعلوا ما كان صوابا

Du wolltest nur den Kelch, wie alle andern.
أنتِ تريدين الكأس ولا شيء غيرهُ