"andeutung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلميح
• تلمّح

Die Spur eines Nippels, die Andeutung eines Warzenhofs.
مقدار ضئيل من الحِلمة، تلميح للهالة سنبدأ ببطئ،

Jede Andeutung eines Skandals, und unsere Spenden würden komplett austrocknen.
أيّ تلميح حول فضيحة، فإنّ تبرّعاتنا ستفسد.

Eine Andeutung, dass er seinen Vater getötet hat, und seine politische Zukunft hat keine Chance.
تلميح واحد بأنّه قتل أباه، وسيضيع مستقبله السياسيّ.

Zweitens hast du gerade eine voreingenommene kleine Andeutung gemacht. Was entgeht mir?
ثانيًا، أوليتني توًّا تلك النبرة التي تلمّح بالانتقاد، ماذا يفوتني؟

Und deine Andeutung, er hätte seine elterlichen Pflichten vernachlässigt, als ich mich in einer labilen Phase meiner Entwicklung befand, beleidigt...
و إن كنتَ تلمّح إلى أنّه ترك مسئوليّاته الأبويّة في مرحلةٍ حسّاسةٍ من تطوّر شخصيّتي...

- Es ist mehr als eine Andeutung, Herr Abgeordneter und ich werde jemanden, den ich von der Börsenaufsicht kenne, anrufen, es sei denn, Sie sind ehrlicher zu uns.
هذا أكثر من مجرّد تلميح يا عضو الكونجرس وسيصير مكالمة إلى محقّق أعرفه من هيئة الأوراق الماليّة، ما لم تكُن صادقا معنا

Keine Andeutung, kein Zeichen, keine Spur des Mannes, zu dem du eines Tages wirst,
لا تلميح ولا إشارة ولا أثر للرجل الذي ستكونه ذات يوم

Meine Schenkel erhalten eine Andeutung.
حصل فخذي على تلميح

Ich verstehe Mr Carsons Andeutung.
بإمكاني فهمُ تلميح السيد "كارسون".