"anfängst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبدأي
• تبدأين
• تبدئي

Sagst du je mal hi oder hallo, bevor du zu reden anfängst?
ألا تقولين أبداً "مرحباً" أو "أهلاً" قبل أن تبدأي التكلّم ؟

Ich will, dass du damit anfängst, das Spielzeug einen kreativen Fehlschlag zu nennen, ein schlecht durchdachtes Design-Paradigma, das irrelevant für deine Bevölkerung ist.
بالكلام الذي ستقولينه أريدكِ أن تبدأي بقول أن هذه اللعبة تعتبر إبداعاً في الإخفاق و مثال واضح للإهمال في التصميم

Nun, wenn du damit einverstanden bist, wäre es toll wenn du gleich anfängst.
.. حسناً، إن كنتِ لا تمانعين ذلك .أريدكِ أن تبدأي في الحال ما قولكِ؟

Und ich will, dass du anfängst, so zu reden, wie ich es mag.
هل تعرفين أمراً؟ أريدكِ أن تبدأين التحدث معي كما أنا أحبه، إتفقنا؟

Ich werd nervös, wenn du mit Sprechgesang anfängst.
تعرفين أنّي أتوتر حين تبدأين الترنم ياحبيبتي

Ich will, dass du anfängst, mit anderen zu leben.
أريد منك أن تبدئي التعايش برفقة الآخرين.

Wir frühstücken zusammen an dem Morgen, an dem du anfängst.
وقمنا بترتيب وجبة الفطور في اليوم الذي تبدئي فيه.

Jedenfalls musst du deine eigenen Probleme lösen, bevor du uns andern zu predigen anfängst.
على أية حال، لديكِ جدال خاص بكِ لابد أن تسويه. قبل أن تبدأي بإلقاء الخاطابات علينا

Wenn du nicht anfängst, wirst du nie Erfolg haben.
حسناً ، إذا لم تبدأي لن تنجحي أبداً

Okay, wie wäre es, wenn du mit so etwas anfängst:
حسنٌ، ماذا لو تبدأي بشيءٍ كهذا؟

Candace, bevor du anfängst, vielleicht können die Kinder nächsten Monat nach Paris kommen.
(كاندس)، قبل أن تبدأي لمَ لا يأتي الأطفال إلى باريس الشهر المقبل

Ich finde es gut, dass du anfängst, dein Trauma zu verarbeiten.
أتعلمين أظنه صحي أن تبدأي بعلاج صدمتك

Du hättest das Lied zu Ende bringen sollen. Egal, was du anfängst, du musst es immer zu Ende führen.
كُل شيء بمُجرد أن تبدأي به يجب عليك أن تُنهيه مهما كان الثمن!

Und wenn du anfängst zu weinen, kann ich sehen, welche Region deines Gehirns aktiviert wird.
لذا عندما تبدأين بالبكاء أستطيع أن أرى أي جزء من العقل يستنشط

Aber wenn du mir erzählst was du weißt, wenn du anfängst die Lücken zu füllen, dann bring ich ihn vor Sonnenuntergang hinter Gitter.
عندما تبدأين ملئ الفراغات سأحتجزه قبل أن تغرب الشمس

Wenn du anfängst auf Mandarin zu reden, dann weiß ich, es ist Zeit aufzulegen.
حينما تبدأين التحدث عن ماندرين اعلم بانه حان الوقت لأنهاء المكالمة

Denn wenn du anfängst, Kätzchen zu ersäufen, bin ich raus.
...لأنه حالما تبدأين في الإطاحة بالأبرياء فإني سأنسحب

Aber du bist eine Frau. Du bist ein Mensch. Und wenn du da nicht anfängst, bleibt nichts mehr einzugrenzen.
أنت امرأة، أنتِ إنسان إن لم تبدئي من هنا فلا شيء لتخفيفه