"anfühlt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإحساس
• بشعور
• شعوراً
• الشعور
• يشعرك

Aber es stellt sich heraus, dass sich Bedauern auf vier ganz spezifische und beständige Arten schrecklich anfühlt.
لكن يتضح لنا أن الإحساس بالندم مخيف فى أربع مراحل محددة جداً ومتسقة.

Weißt du, wie sich ein Knock-out anfühlt?
أتعرف معنى الإحساس الناتج عن تلقّى الضربة القاضية؟

Weil es sich besser anfühlt, als sich den Kragen aufzuknüpfen.
لأنه يشعرك بشعور أفضـل على أن تحل أزرار ياقتك

Und jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt, meinen Feind so verwirrt zu sehen,
والآن أدرك بشعور رؤية عدوّي مشتتًا جدًّا

Ich weiß, dass sich das gut anfühlt. Habe ich recht?
أنا أعلم أن ذلك يعطي شعوراً جيداً , أليس كذلك؟

Danach dachte ich, dass alles, was sich so gut anfühlt, falsch sein muss.
بعد انتهاء الجنس اعتقدت أن أي شيء يعطيك شعوراً جميلاً لا بد أن يكون خاطئاً

Ich werde nun die Geschichte einer Freundin stehlen, einer bosnischen Freundin, über ihre Erlebnisse, denn ich denke, es wird Ihnen näherbringen, wie es sich anfühlt.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Wenn 's sich gt anfühlt, dann t's.
علمنا إن كان الفعل يشعرك بإحساس جيّد فافعله

Wie es sich wohl anfühlt, zuzusehen, wie das eigene Leben verschwindet?
ماذا تعتقد الإحساس بحياتك تختفي من أمامك؟

Aber bei all dem Gerede über Körperteile und Hormone vergessen sie zu erwähnen, wie es sich anfühlt.
كل تلك المناقشات حول أجزاء الجسم و الهرمونات .لكنهم ينسون ذكر الشعور و الإحساس بذالك

Wart's ab, bis du weißt, wie es sich anfühlt.
لكنّك سترغب يا بنيّ عندما تختبر ذلك الإحساس

Ihre Körper sind so seltsam. Ich hatte vergessen, wie es sich anfühlt, so verwundbar zu sein.
،أجسادهم ضعيفة جدًّا كنت أعتقد انني نسيت هذا الإحساس

Aber da ist dieses andere Gefühl, das sich nicht wirklich fair oder richtig oder gut anfühlt.
ولكن هناك ذلك الإحساس الآخر الذي لا يبدو حقاً عادل أو صائب أو جيد

Das heißt, wenn es sich nicht gut anfühlt, machst du etwas falsch.
بمعنى أنه لو لم يشعرك بشعور طيب فأنت لم تقومي به بالشكل الصحيح

Was ich sagen wollte... dass selbst wenn wir auf einer Mission sind, es sich gut anfühlt,... beieinander zu sein, wie Freunde zu reden.
...ما أحاول قوله ...حتى إن كنا في مهمة ...أشعر بشعور رائع

Ich trinke, weil es sich gut anfühlt.
وأشرب الخمر لأن ذلك يمنحني شعوراً جميلاً

Weißt du, wie es sich anfühlt, hier ganz allein zu sein?
هل تعرف كيف هو الشعور أن تبقى وحيدا هنا ؟

Nun weißt du, wie es sich anfühlt, wie wir zu sein... sterblich.
الآن أنت تعرف كيف هو الشعور بأن نكون أن تكونَ فانٍ