"angeblich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفترض
• يقولون
• قالوا
• يزعم
• زعماً
• المفترض
• المفروض
• يقال
• يُفترض
• ظاهرياً
• مزعوم
• يزعمون
• يُشاع
• مفترض
• المزاعم

Die Karte zu dem Gold ist angeblich in der Zeitkapsel versteckt.
الخريطة إلى الذهب يفترض أن تكون مخفية داخل كبسولة زمنية

- Ja. Sag mir einen Grund, warum du jemanden anlügst, an dem dir angeblich viel liegt.
أعني، سمّ لي سبباً وجيهاً واحد يتيح الكذب على شخص يفترض بك أن تهتم لأمره

angeblich ist er der neue Kopf, der Forschungsabteilung, des Stargate Kommandos.
يفترض أنه القائد الجديد لكل الأبحاث فى قياده بوابه النجوم

angeblich ist die Ehe erst rechtsgültig, wenn sie einen Ausweis vorlegt.
يقولون الزواج غير قانوني ما لم ينتج لها اوراق هوية

angeblich konnte man sich so umsehen, ohne aufzufallen.
لقد قالوا إنها طريقة جيدة لأيجاد المعلومات والتحرك

Stewardess Betty Ong hat angeblich einen Anruf von Flug 11 gemacht.
يزعم أن المضيفة بيتى أونج تكلمت من الرحلة رقم 11

Etwas in den Proben tötete die Bakterien, die die Krankheit angeblich verursachten.
كان هناك شيء ما في العينة يقتل البكتيريا التي يفترض أنها تسبب المرض.

Sie ist angeblich eine Art Beraterin. Hat mal einen Außerirdischen gesehen. Nicht schlecht, Mann.
يفترض أنها مستشارة يبدو أنها رأت مخلوقأ غريبأ

Als du schwanger wurdest, dachte ich also, es kann nicht meins sein, weil mein Sperma damals angeblich tot war.
لذا فعندما أخبرتني بأنك حبلى لم أظن أنني قد أكون الوالد لأن كل حيياتي المنوية كان يفترض أن تكون ميتة وقتذاك.

Er wird entlassen, weil angeblich die Mutter krank ist.
تسريحه من البحؤية يفترض أنه بسبب أن أمه مريضة في البيت لمدة ثلاثة أيام

Zur gleichen Zeit isst Bonnie Ray Williams angeblich im 6. Stock sein Hühnchen.
في نفس الوقت , بوني راي وليامز يفترض أنه يتناول الغداء في الطابق السادس

Und dann gibt es einen jungen Mann. Das Mädchen war angeblich letzte Nacht mit ihm ausgegangen.
وهناك شاب يفترض بالفتاة بأن تكون معه في الليلة الماضية

Dann kommst du in 'nen Knast, wo du angeblich das Licht nie wieder siehst.
ثمّ ترسل الى المعتقل حيث يقولون لك أنّك لن ترى ضوء الشمس ثانية.

angeblich wurde er versetzt. Keine Spur von ihm.
قالوا أنه تم نقله و لم نسمع عنه و لم نراه منذ ذلك الحين

Ungefähr 120 Interventionen wurden vorgeschlagen, die die Leute angeblich glücklich machen.
حوالي 120 نمط مقترح للتدخل النفسي و التي يزعم انها تجعل الناس سعداء.

Wir stehen hier vor dem Haus, in dem sie angeblich wohnen.
هنا نحن نَقتربُ مِنْ البيتِ حيث هم أحياءِ زعماً.

Die angeblich bei dem Feuer zerstört wurden. Wir haben sie. - Wo?
الأسلحة التي كان من المفترض أنها دمرت, لقد كشفناهم أين هناك؟

Oh, Gott, Sie hatten doch angeblich alles im Griff.
يا إلهي , من المفروض أن تحافظ على زمام الأمور

Da gibt es die Geschichte mit Ihrer Mutter, die Sie angeblich mit vier Jahren auf einem Feld ausgesetzt hat und sagte: "OK, geh nach Hause".
أقصد ,هناك قصة متعلقة بأمك حسبما يقال, تركتك فى أحد الحقول و أنت فى الرابعة من عمرك و قالت لك "حسنا,فلتمشى إلى البيت."

Ein Vorfahre von mir starb dort angeblich im Ersten Weltkrieg.
أحد أجدادي يُفترض أنهُ مات هُناك فى الحرب العالمية الأولي.

Wahrscheinlich nicht die beste Zeit, sich mit der Schauspielerin zu befassen, die das Mädchen spielen wird, welches ich vergewaltigt habe, angeblich.
ربما ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لأتورّط مع الممثّلة التي ستلعب دور الفتاة التي اغتصبت، ظاهرياً

angeblich. Verdammt. Ich darf "angeblich" nicht vergessen.
المزعوم، تباً "على أن أتذكر بأن أقول " مزعوم

Und so angeblich den Mars in eine riesige Tankstelle verwandeln. Also ist es eine...
يزعمون انهم باستطاعتهم تحويل مارس الى محطة تزويد وقود عملاقة.

Gut, angeblich ist er seelisch gestört, aber er ist auch eine benachteiligte Waise.
أعترف أنه مضطرب عاطفياً كما يُشاع. لكنه أيضاً يتيم عاثر الحظ. كيف كان سيكون شعوركم؟

Das war eine Frau, ein Teil der gewöhnlichen Masse Nigerias, die angeblich keine Bücher lesen.
ها هي إمرأة، جزء من الجماهير العادية في نيجيريا، التي لم يكن مفترض أنها قارئة.

Gigantische Summen von Unternehmen wie Coca-Cola und Adidas flossen durch das System bis in die geräumigen Taschen von Potentaten in der Dritten Welt und, angeblich, von Havelange selbst. Coca-Cola war der Hauptsponsor der Fußball-Weltmeisterschaft 1978 in Argentinien, das damals von einer brutalen Militärjunta regiert wurde.
فكانت مبالغ طائلة من أموال الشركات، مثل كوكاكولا وأديداس، تتسلل عبر النظام، إلى الجيوب الفسيحة لحكام العالم الثالث، وهافيلانج ذاته وفقاً لبعض المزاعم. وكانت شركة كوكاكولا الراعي الرئيسي لبطولة كأس العالم لعام 1978 في الأرجنتين، التي كانت خاضعة لحكومة المجلس العسكري الوحشي آنذاك.