| Es hat sich durch einen angeborenen Herzfehler entwickelt, also besteht das schon seit längerem. | Open Subtitles | لقد تشكل بسبب عيب خلقي في القلب، لذا فهو هناك منذ وقت بعيد. |
| Falsch, 16 Jahre lang hat man diesen verrückten Kopf fast bis zum Tod getestet. Was ist mit einem angeborenen Herzdefekt? | Open Subtitles | منذ ستة عشرة سنة وهم يفحصون ذاك الرأس الكبير الأبله ماذا عن تشوه خلقي في القلب؟ |
| Er hat einen angeborenen Herzfehler... und Gastroschisis (Fehlbildung der Hautwand)... | Open Subtitles | لديه عيب خلقي بالقلب و لديه تشوّه بالبطن تمزّق بببطنه |
| Sie ist ein gesundes 12 jähriges Mädchen, mit einem kaputten Knie, kein Drogenkonsument oder jemand mit einem angeborenen Herzfehler. | Open Subtitles | هي فتاة سليمة في الـ12 ولديها ركبة رديئة, وليست تستخدم المخدرات بالحقن. أو شخص لديه عيب خلقي في القلب. |
| Wir haben den gleichen messerscharfen Verstand, dieselben angeborenen Führungsqualitäten, dasselbe einer-aus-einer-Million-typische Charisma, ja? | Open Subtitles | لنا العبقريّة ذاتها والنزعة القياديّة الفطريّة ذاتها والشخصيّة الجذّابة النادرة |
| Er hatte eine extreme Form einer angeborenen Nebennierenrindenhyperblasie. | TED | كانت حالته غريبة بشكل زائد جداً لحالة تسمى تضخم خلقي للغدة الكظرية . |
| - Ein untergegangener Stamm von Albinos,... ..der unter einem angeborenen Mangel leidet und über Generationen hinweg... | Open Subtitles | قبيلة مفقودة, عشيرة من الصحرائ الكبرى مهق... يرتبطون بعيب خلقي... --الذي تكيف خلال أجيال |
| Sie starb an einer angeborenen Herzschwäche. | Open Subtitles | هي ماتَ مِنْ ضعف خلقي في القلبِ . |
| Ein Hattrick von angeborenen Herzfehlern. - Das beantwortet eine andere Frage. | Open Subtitles | تشوه قلبي خلقي ثلاثي. |
| - Wegen eines angeborenen Herzklappendefektes. | Open Subtitles | -ثمة عيب خلقي في الصمام |
| Politiker dazu zu bewegen, solche Maßnahmen zu treffen, erfordert neuartige Fähigkeiten, die sich auf Erfahrungen aus aller Welt gründen. So hat in Brasilien ein Fernsehprogramm über die Rolle, die zusätzliche Gaben von Folsäure bei der Vorbeugung gegen Spina Bifida (einem angeborenen Neuralrohrdefekt) spielen können, sofort die Aufmerksamkeit von Politikern erlangt. | News-Commentary | ولابد أن تكون هذه المبادرات مدعومة بالسياسات الكفيلة بتعزيز الخيارات الغذائية الإيجابية. وسوف يتطلب إلزام صانعي السياسات بتنفيذ مثل هذه السياسات توفر مجموعة جديدة من المهارات التي تستمد الدروس من مختلف أنحاء العالم. ففي البرازيل، نجح برنامج تلفزيوني عن الدور الذي تلعبه مكملات حمض الفوليك في الوقاية من السنسنة المشقوقة (عيب خلقي في الأنبوب العصبي) في انتزاع اهتمام الساسة على الفور. |
| Und die Menschheit in ihren angeborenen Zustand der Perfektion zurückversetzen. | Open Subtitles | ونعيد الشخص إلى مكانته الفطريّة من المثالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 