"angefangen hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدأ
• بدأته
• بدأه
• بدأها

Da unten ist alles total daneben, und keiner weiß, wer angefangen hat.
أعنى, الأمور ملتهبة هناك و لا أحد يعلم من بدأ الموضوع

Nichts. Als er angefangen hat zu schießen, sind wir los gelaufen.
لا شئ , فقط عندما بدأ اطلاق النار قد هربنا

Er muss vier oder fünf gewesen sein, als das alles angefangen hat.
يجب أن كنت قد أربعة أو خمسة عندما بدأ كل هذا.

An dem Moment wo mein Blick sich verlagert, habe ich sofort angefangen das Paar zu verändern, sodass man jetzt irgendwie verpasst wo es angefangen hat und wo es aufhört.
وفور تحركهما، بدأت بتغييرهما، بحيث لا تستطيعون معرفة متى بدأ ومتى توقف.

Ich führe meinen Auftrag zu Ende. Was Checkmate angefangen hat.
يمكن أن أنهي ما بدأته، ''ما بدأته منظمة ''مات الشاه

Ich denke, er hätte beendet, was er angefangen hat.
أعتقد أنه شرطي فيدرالي و قد أنهى ما بدأه

Wenn Sie so eine Unterhaltung haben, muss das Kind sich die nächste Antwort einfallen lassen um das zu verantworten, was es angefangen hat.
عندما تتحاورن هكذا، الطفل يصبح عليه أن يخترع الشيء القادم ليقوله يجب أن يكون مسؤول عن ما بدأ به.

Ein Kind, das gerade angefangen hat zu lügen, macht die ersten Schritte als Geschichtenerzähler.
الطفل الذي بدأ بالكذب أخذ أول خطوة كقاص للقصة.

Niemand weiß genau, wann oder warum man angefangen hat, Chili zu essen.
في الحقيقة لا أحد يعرف متى أو لماذا بدأ البشر بتناول الفلفل الحار.

(Frau) ..seit drei Tagen. Niemand weiß, wie alles angefangen hat.
لليوم الثالث على التوالي، لا أحد من كلا الجانبين يمكنه القول كيف بدأ في الأساس

Trotzdem... frag ich mich warum er urplötzlich angefangen hat, die Erde anzukokeln...?
ولكن على أي حال، لماذا بدأ بالخربشة باستخدام الليزر بهذا الشكل المفاجئ؟

Ich möchte es so gut beenden, wie es angefangen hat.
أريد وضع نهاية جيدة لها كما بدأ كل شيء جيداً

Herrgott, ich fühle mich wie besoffen, seit der Kleine angefangen hat, zu plaudern.
أشعر بأنني ثملة منذ أن بدأ ذاك الفتى بالاعتراف

Dieser Tag entwickelt sich besser, als er angefangen hat.
. أنا أخبرك هذا اليوم أصبح أفضل مما بدأ عليه

Keine Ahnung. Aber ich glaube endlich zu wissen, wo alles angefangen hat.
لا أعرف لكني أعتقد أني عرفت أين بدأ كل هذا

Der bezaubernde House, ein Kinofan mit einem Herz für Kinder, erzählte uns wie er angefangen hat.
هاوس الوسيم والذي عرفنا أنه من هواة الأفلام والحب الكامن في قلبه للأطفال أخبرنا كيف بدأ حياته

Sie ruft an und erzählt mir, dass sie Eddie zur Reha bringt, weil er wieder mit den Drogen angefangen hat.
ستتصل لتقول لي بأنها ستأخذ ايدي لمصح التاهيل لأنه بدأ يتعاطى ثانيةً

Nicht zu fassen, dass es nur mit Träumen angefangen hat.
لا يمكنني تصديق ان الأمر بدأ معي بأحلام فقط

Wir wissen, wie alt Erika war, als Mitchell das mit ihr angefangen hat.
نعلم كم كان عمر ايريكا عندما بدأ معها متشل

Wer immer das angefangen hat, wir werden alle hingehen und sie ausschalten.
أيّاً كان مَن بدأ هذا الأمر، فسنقضي عليهم جميعاً

- Ich habe keine Ahnung, aber... wenn sie ihn findet, wird sie zurückgehen und beenden, was sie angefangen hat.
لست أملك فكرة، لكن إن عثرت عليه فستعود لهناك وتنهي ما بدأته

Hat er mit einem der Kunden gesprochen, bevor das Alles angefangen hat?
هل تحدث لأي من الزبائن قبل بدأه بأطلاق النار؟

Ihr habt den Krieg angefangen. - Egal, wer angefangen hat.
ـ إنتم بدأتم الحرب ـ من يهتم بمن بدأها ؟