"angeklagter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متهم
• المتهم

Angeklagter Moore, was der Staatsanwalt sagte, was eben GeIächter im Gericht auslöste, war, daß das Opfer vielleicht einen Zauberstab hatte und das medaillon in eine zweite flasche Scotch verwandelt hat.
متهم مور, ما قاله الوكيل و قد قلب المحكمه هرجاً أنه قد يكون للضحيه صولجان سحرى و حول القلادة إلى زجاجة سكوتش ثانية

Sie sind ein inhaftierter Angeklagter, der vor Gericht verlieren und den Rest des Lebens hinter Gittern verbringen wird.
أنت متهم في السجن على وأشكت أن تخسر أمام المحكمة وستقضي بقية حياتك وراء القضبان

Genau wie ein straftätiger Angeklagter ein Recht auf ein faires Verfahren hat, bevor man ihn einsperrt, hat auch ein Schüler das Recht, bevor man ihn verweist.
نفسّ الامر مع مجرم متهم" "يحق لهِ بالشروع بالاجراءات القانونيةِ قبل ان يحبسُ ونفس ألامر يحق للطالبِ

Angeklagter, verstehen Sie die Beschuldigungen gegen Sie ?
المتهم مور, هل تعى بالتهم الموجهه إليك ؟

Interessante Behauptung, aber als Angeklagter
هذا إدعاء آسر للإهتمام ولكن بصفتك المتهم

Aber ein Angeklagter Shadowhunter darf sich einen Anwalt suchen.
لكن صائد الظلال المتهم بجريمة يمكن أن يختار أي محامي

- Angeklagter, Leute wie Sie...
يا متهم .. الناس أمثالكم

Angeklagter Moore, sind Sie jetzt fertig ?
متهم مور هل إنتهيت تماماً ؟

Angeklagter Yeung Man, als führender Kopf, sowohl bei der Planung, als auch bei der Durchführung des bewaffneten Raubüberfalls... auf den Juwelierladen Black Pearl am 5. Februar 2008, zusammen mit mehreren Komplizen, verurteile ich Sie hiermit zu zehn Jahren Haft ohne Bewährung... im Staatsgefängnis von Kuala Lumpur.
المدعى " مان يانج " متهم بالسطو المسلح على محل جواهر " بلاك بيرل " في الثامن من يوليو عام 2008 أجدك مذنب وأحكم عليك بالسجن عشر سنوات

PHNOM PENH – Der Auftritt des ersten früheren Führungsmitglieds der Khmer Rouge vor einem hybridartigen, mit dem Ziel, die überlebenden Führer der Gerechtigkeit zu überantworten, eingerichteten Sondergerichtshof in Kambodscha hat eine Frage aufgeworfen, von deren Beantwortung die Integrität dieses Tribunals abhängt: Sollte ein Angeklagter Massenmörder bis zur Verhandlung aus dem Gefängnis entlassen werden?
بنوم بنه ـ كان ظهور الزعيم الأول السابق لحركة الخمير الحمر في المحكمة المشتركة الخاصة التي تأسست في كمبوديا بهدف تقديم زعماء هذه الحركة الباقين على قيد الحياة إلى العدالة سبباً في إثارة سؤال تتوقف سلامة هذه المحكمة ومصداقيتها على إجابته: هل يجوز لنا أن نسمح بإطلاق سراح متهم بارتكاب جرائم قتل بالجملة في انتظار محاكمته؟

Angeklagter Moore ?
يا متهم مور ؟

Ein Angeklagter darf sich nicht überraschen lassen, er darf nicht nach links schauen, während ein Richter oder ein Büttel hinterlistig zu seiner Rechten auf ihn lauert.
أعتقد أن ما يفاجئني أكثر هو مدى جهلي بكل شيء يخص محكمتكم هذه فلا يجب يُشاهد المتهم وهو غافي، فهذا أمر خاطئ ولا يسمح أبدًا للحظة أن تشرد عيناه يسارًا

Angeklagter, ist Ihnen bewusst, dass Sie vom hohen Gericht möglicherweise zum Tode verurteilt werden?
المتهم,هل تفهم خطورة عقوبة الاعدام؟

Angeklagter, erheben Sie sich!
ايها المتهم انهض

Es gibt einen Präzedenzfall, Euer Ehren, aus dem Jahr 1789, nach dem ein Angeklagter Notwehr gegen einen Beamten geltend machen kann, wenn die Tat eine Verteidigung gegen Tyrannei und für die Freiheit war.
هناك سابقة قانونية طويلة يا سيدى القاضى تعود إلى عام 1789 حيث المتهم يمكنه أن يدعى دفاع عن النفس ... ضد عميل من الحكومة إذا كان ذلك الفعل يُعتَبَرُ دفاع ضد الأستبداد دفاع عن الحرية

Angeklagter und Anwälte. stehen Sie bitte auf.
ليقف المتهم و المحامى رجاءا

Angeklagter Moore, sind Sie fertig ?
المتهم مور, هل إنتهيت ؟

Fälschlich Angeklagter Charlie Crews.
شارلي كروز المتهم زورا