"angeline" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنجلينا
• انچيلين

Ein bisschen. Miss Angeline war nicht so für Reparaturen.
قليلاً, لم تكن السيدة ـ أنجلينا ـ تهتم بالتصليح

Entweder bin ich noch high, oder Miss Angeline hat sich verbessert.
إما أن أكون ثملة من حفلة البارحة أو أن السيدة أنجلينا لم تأت

- Die neue Eigentümerin? Das freut mich. Angeline wollte immer Prozente haben.
أنا سعيدة جداً لأن السيدة أنجلينا كانت تسرق وجباتي المجانية

Angeline bewarb sich an unserer Schule, erfüllte aber keines unserer Kriterien.
وجاءت انچيلين للتقدم بطلب الإلتحاق بالمدرسة، وقالت أنها لا تفي بأي من المعايير التي وضعناها.

Und ich schaute sie an, ich erinnere mich an den Tag, und ich sah etwas Besonderes in Angeline.
ونظرت في وجهها، وأتذكر ذلك اليوم، ورأيت شيئا يتجاوز ما أشاهده في انچيلين.

Bei Angeline hab ich Sie nie gesehen.
عندما كانت السيدة أنجلينا تمتلك المكان لم أرك هنا

Angeline möchte Pilotin werden, um die ganze Welt zu umfliegen und etwas zu verändern.
انچيلين تريد أن تكون طيارا لتتمكن من الطيران في جميع أنحاء العالم وأن تحدث فرقا.

Fünf Monate später. Das ist Angeline.
بعد خمسة أشهر، وهذه هي انچيلين.

Angeline zog von einem Ort zum anderen – weil sie eine Waise ist, ohne Mutter, ohne Vater – sie zog von einer Großmutter zur anderen, von Tante zur Tante. Es gab keine Stabilität in ihrem Leben.
انچيلين كانت تنتقل من مكان - لأنها يتيمة، فلم يمن لديها لا الأم، ولا الأب- الانتقال من بيت الجدة ثم لبيت آخر، من بيوت الخالات إلى ابيوت خالات أخريات. وقالت أنها لم ترى الاستقرار في حياتها.