"angepasst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعديل
• تكيّفت
• عدلت
• تكيفت
• مُزوّدة

Apropos verlobt, schaut mal, was an meine Größe angepasst wurde.
على كل حال بالكلام عن الخطوبة انظروا ما الذي جاء بعد تعديل مقاسه

Meine Aussage anzupassen? Wessen Aussage hast du angepasst, um mich einweisen zu lassen?
تعديل شهادتى وما تلك الشهادة التى قمت بتعديلها لتوريطى

Meine Aufgabe war es, zu verhindern, dass sie ihre Vorgaben verwirklichen. Ich habe mich ihnen angepasst.
وظيفتي هي إيقافهم من إنجاح أهدافهم ببساطة تكيّفت

Aber über die Jahre haben sich meine Augen angepasst, und ich konnte sehen.
ولكن بمرور السنوات .. تكيّفت عينّاي و استطعت الرؤية

Ich habe das Schub-Treibstoff-Verhältnis korrigiert und das Triebwerk entsprechend angepasst.
أعرف لكني أعدت حساب الدفع لتغذية النسبة وأنا عدلت المحرك وفقا لذلك

- Daran habe ich zuerst gedacht. - Haben Sie die temporale Polarität angepasst?
هذا أول ما فكرت به، هل عدلت القطبية الزمنية ؟

also Arten, die sich speziell an menschliche Lebensräume angepasst haben. Arten wie Ratten und Kakerlaken und Krähen.
التي هي مخلوقات تكيفت على وجه التحديد مع بيئات الإنسان. مخلوقات كالفئران والصراصير والغربان.

Sie ist angepasst an einen Mikro-Transmitter, der die Bilder überall hinschickt, wo ich sie haben will.
إنّها مُزوّدة بجهاز إرسال صغير، الذي يُرسل الصورة إلى أيّ مكان أريد.

Wenn er sein Werkzeug nur um ein paar Millimeter angepasst hätte, dann hätte er durch die Sehnen und direkt am Knochen schneiden können.
كان يستطيع تعديل أداته لبضع ملمترات فحسب ثم يقطع الأوتار وصولا للعظام.

Alles kann Ihren individuellen Wünschen angepasst werden.
يُمكن تعديل كل شئ ليتماشى مع مذاقك الخاص

Kommentare Die Periodizitätsvorschriften in den Menschenrechtsverträgen können nur mittels Vertragsänderungen angepasst werden.
63 - لا يمكن تعديل الشروط المتعلقة بتحديد مواعيد تقديم التقارير إلا بإدخال تعديلات على المعاهدات.

angepasst auf die Kläger, deren Lebens- erwartung nur ein Bruchteil davon ist, ergibt sich ein Wert von 143.427 Dollar.
تعديل للمدعين الذي يتوقع فقط جزء من هذا غله بقيمه $143,427.

Pinguine sind angepasst, um Temperaturen von 40 Grad unter Null auszuhalten, nicht 40 Grad über Null.
البطاريق تكيّفت لتحمل 40 درجة تحت الصفر، لكن ليس فوقه

Aber hast du dich angepasst?
لكن هل تكيّفت معها؟

Ich habe die hier auf die elektromagnetische Frequenz dieser Erde angepasst.
لقد عدلت هذه للتردد المغناطيسي لهذه الارض

Was die anstehende Rede betrifft, habe ich die Einleitung angepasst... und den Hauptteil gekürzt.
وبخصوص ما سيأتي تالياً، عدلت الملاحظات الافتتاحية.. وحذفت جزءاً من الخطاب

Die Türkei hat zudem ihre Steuergesetzgebung angepasst, um die übermäßige Kreditaufnahme durch Unternehmen außerhalb des Finanzsektors zu bestrafen und deutliche Anreize zu setzen, um die privaten Haushalte zur Bildung langfristiger Ersparnisse anzuhalten.
كما عدلت تركيا أيضاً القوانين الضريبية بحيث تعاقب الاقتراض الخارجي المفرط من قِبَل الشركات غير المالية وتقدم حافزاً كبيراً يهدف إلى تشجيع المدخرات الأسرية الطويلة الأجل.

Ich hab die Kapitalkosten angepasst, um die monatlichen Berechnungen zu reflektieren.
نعم , لقد عدلت ملفات الـ"دبليو إي سي سي" لتعكس التوقعات الشهرية الجديدة

Ich sprach mit einem Biologen im Botanischen Garten von Pretoria der erklärte, dass bestimmte Baumarten sich an diese Region angepasst hatten.
لذا، تحدثت مع عالم النبات في حديقة النباتات في بريتوريا والذي شرح لي بعض أنواع الأشجار التي تكيفت مع هذه المنطقة

Sie ist angepasst an einen Transmitter, einem Mikro-Transmitter, der die Bilder überall hinschickt, wo ich sie haben will.
إنّها مُزوّدة بجهاز إرسال، وجهاز إرسال الصغير، -الذي يُرسل الصورة إلى أيّ مكان أريد .