"angeschnallt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حزام
• أحزمة
• حزامك
• مربوط
• الأحزمة
• أحزمتكم

Sie war immer angeschnallt, beide Hände links und rechts am Lenkrad.
كانت دائمًا تلبس حزام الأمان يدها على المقود بطريقة صحيحة

Monica war angeschnallt und hatte einen Airbag.
النظرة، مونيكا كان عندها حزام مقعد وكيس هوائي الذي يحميها خلال التحطّم.

Wie tragisch. Ein Autounfall. - Ware er nur angeschnallt gewesen.
كانت مأساة, تحطم السيارة لو كان قد لبس حزام الامان

Die Kinder müssen sitzen und angeschnallt sein.
الأطفال يتقافزون، من المفترض أن يكونوا جالسين و مرتدين أحزمة الأمان

Jackie, bist du angeschnallt?
هل أنت رابط حزامك ياجاك؟

Ich setz mich nicht auf den Huppel. Rutsch rüber. - Ich bin bereits angeschnallt.
لن أجلس في المنتصف - حزام الأمان مربوط -

Mein Onkel war immer angeschnallt.
عمى دائماً ما كان يلبس حزام المقعد, سيد بلونت

Wäre mein Dad nicht so schnell gefahren, wäre meine Mom angeschnallt gewesen, würde sie vielleicht noch leben.
لو أن والدي لم يكن يقود بسرعة ولو أن أمي استخدمت حزام الأمان لربما كانت على قيد الحياة

Das Wichtige ist, an diesem Punkt nicht auszusteigen, im Sitz zu verweilen, sicher angeschnallt.
،لا يجب أن تخرجي عن الطريق ،الزمي مقعدك واربطي حزام الأمان بإحكام

Stell sicher ordnungsgemäß angeschnallt zu sein... und deine Ablage in aufrechter Position, weil ich uns ins Palaiseau bekommen habe!
اين نحن ذاهبون ؟ تأكدي أن حزام الأمان موصد جيداَ وجداولك التي بشكل رأسي

Ich fahre nicht los, ehe alle angeschnallt sind.
لن أتحرك قبل أن تربطوا حزام الأمان جميعاً

Ich bin nicht angeschnallt. Ihr zwei schon.
.لم أكن واضع حزام الأمان .لكن كنتما واضعينه

Aber falls sie angeschnallt gewesen wäre, was sie auch war, und ihr Auto sich nicht dreimal überschlagen hätte und in ein 20 Fuß tiefen Graben gefallen wäre, was so passierte, dann wäre diese junge Frau immer noch am Leben.
لكن إذا كانت ترتدي حزام الأمان وهذا ما كانت ترتديه وقتها وسيارتها لم تنقلب لأكثر من ثلاث مرات

Hier sind 10 Cents. Ruf deine Mom an, sag ihr, du bist angeschnallt.
خذ فكة وأتصل بوالدتك وأخبرها إنّك ترتدي حزام الأمان.

Dann bin ich ins Auto gestiegen, und als ich mich angeschnallt habe, hat meine Schulter geknackt.
ثم ركبت السيارة لآتي، وبينما كنت أضع حزام الأمان، فرقع كتفي.

Das ist eine schrecklich große Menge an netten Menschen. Auf der anderen Seite, wenn ein Bus sich in die Luft sprengt und 30 Menschen dabei getötet werden, kommen im gleichen Land mehr Menschen ums Leben, weil Sie sich nicht mit ihren Sitzgurten angeschnallt haben.
ذلك العديد الضخم من الناس اللطفاء جداً. من ناحية أخرى، عندما تنفجر حافلة ويموت 30 شخصاً، أناس أكثر من اؤلئك الذين قتلوا جراء عدم إستخدام حزام الأمان في نفس البلد.

"Sind Sie im Auto angeschnallt?" ist das wirklich wichtig?
"هل ترتدي حزام أمان؟" ألهذا علاقة بالنوبة؟

Mir geht's gut, aber er war nicht angeschnallt.
,أنا بخير لم يكن يرتدى حزام الأمان

Sind Sie angeschnallt?
أحزمة مقعد على؟ كُلّ شخص، مراقبة حزامِ مقعد.

Bleib angeschnallt, Schatz.
إربطي حزامك حبيبتي بسرعه

Mal ganz was anderes: Sind Sie angeschnallt?
سؤال لا علاقة له، هل حزام مقعدك مربوط ؟

-Zeichen aktiviert. Jeder sollte zu seinem Platz zurückkehren und angeschnallt sitzen bleiben.
يجب على الجميع العودة إلى مقاعدهم والبقاء فيها مع ربط الأحزمة

Wenn Sie an Ihrem Platz sind, empfehlen wir für den Fall von unerwarteten Turbulenzen, weiterhin angeschnallt zu bleiben.
على أي حال، ننصح بأن تبقوا أحزمتكم مربوطة عند الجلوس في حال حدوث أمر مفاجئ