"angesehene" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محترمة
• المحترم
• مرموقة

Es sind aber auch angesehene Bürger dabei.
الجواسيس، رجال شرطة سرية، وعدد قليل من المواطنين محترمة.

Ich war einst ein Mann von hohem Stand, eine angesehene Persönlichkeit.
كنت ذات مرة رجل ذو شأن. شخصية محترمة.

Du bist eine angesehene Persönlichkeit in dieser Stadt.
أنت شخصية محترمة في هذه المدينة.

Der angesehene Captain konnte die Vergangenheit nicht ruhen lassen, als er dem vor kurzem freigelassenem Häftling begegnete, den er vor Jahren eingesperrt hatte.
الكابتن المحترم جداً لم يستطع أن ينسى الماضي، عند مواجهة السجين الذي أطلق سراحه مؤخراً الذي هو سجنه منذ سنوات سابقة

Wir sollten nur berichten, was angesehene Parteien darüber gesagt haben.
علينا فقط نشر ما يقوله الجانب المحترم حول الأمر.

Mein Gast ist ein angesehene Physikerin und führende Expertin der Quanten-Kosmologie,... also bitte versuch zu vermeiden, ihre Zeit mit weiblichen Geschnatter zu vergeuden.
تُعتبر ضيفتي فيزيائية مرموقة و أفضل خبيرة في علم الكم الكوني لذا أرجو ألا تحاولي إضاعة وقتها

Ich hatte eine anständige, angesehene Tochter
إنه كان لدي إبنة محترمة

Das ist eine große, angesehene Familie.
لا إنها عائلة كبير و محترمة

Meine Frau ist eine angesehene Anwältin.
وزوجتي محامية محترمة هنا.

Das ist eine angesehene Familie, und Heidi kann sogar mit dem jungen Fräulein Tochter in die Schule gehen.
إنها عائلة محترمة, ويمكن لـ(هايدي) أن تذهب للمدرسة مع ابنتهم الصغيرة.

Sie sind eine äußerst angesehene Journalistin.
أنت صحفية محترمة جدّاً

Ich war nicht immer der angesehene Ingenieur, den Sie jetzt vor sich sehen, aber nach Jahren hartem Arbeitens und Studierens, schloss ich mich S.T.A.R. Labs an.
لم أكن دائمًا المهندس المحترم الواقف أمامكم ولكن بعد سنوات من الاجتهاد والدراسة "انضممت لمعامل "سنار

Unter den Toten befindet sich der angesehene Erdbebenforscher Brian Markov.
من بين القتلى، عالم الزلازل المحترم (براين ماركوف).

- Was ist Greenwood Academy? Das ist eine sehr angesehene Förderschule in Atlanta.
إنها مدرسة مرموقة للإحتياجات الخاصة في "أتلانتا"