"angesteckt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العدوى
• بالعدوى
• ضربت

Sagen Sie, dass der Arsch mir echt was schuldet... weil ich zugebe, dass ich ihn angesteckt habe.
أخبريه أنه أحمق وأنه سيدين لى كثيرا بسبب هذا , وأيضا أننى أعترفت بأننى من نقلت له العدوى.

Ihre Frau hat Chlamydien und sie hat... einen Schüler angesteckt und sie beschuldigt mich.
زوجتك لديها " الكلاميديا" وهى تمارس الجنس مع الطلبة ونقلت له العدوى وتحاولأنتوجهاللوملى.

Ich meine... ich könnte leicht... Micah angesteckt haben.
أنا أعنى , أنه يمكن أن أنقل العدوى " لمايكا "

Er hat uns beide angesteckt, nicht wahr, Mr. Jingles?
لقد أصابنا بالعدوى نحن الإثنان ألسنا كذلك يا سيد جينجلز؟

Du hast mich mit deiner Einstellung schon angesteckt.
يبدو إنك أصبتني بالعدوى قليلاً من هذه الرح.

Deine Vernarrtheit in ihn hat meine Tochter angesteckt!
سلوكك هو من نقل العدوى وأصاب أبنتي

-Habe mich wohl bei Kenny angesteckt.
ــ ربّاه! مؤكد أن (كيني) نقل لي العدوى ليلة البارحة ــ ربّاه!

- Oh nein, sie hat sich damit angesteckt!
لا، لقد انتقلت لها العدوى

Sie könnte sich bei jedem angesteckt haben,
ربما التقطت العدوى من أي شخص (قد يكون ذهب إلى (إفريقيا

- Ja, sie hat mich angesteckt.
نعم، وهي من نقلت العدوى إلي

Die meisten Männer dagegen weigern sich, abgeschreckt durch Angst, Unkenntnis, Stolz und manchmal Tabus, sich freiwillig testen zu lassen. Das verzerrt die Ergebnisse von Rechtsfällen, da der Mangel an Tests an Männern es für eine HIV-infizierte Frau fast unmöglich macht, vor einem Gericht zu beweisen, dass ihr männlicher Sexualpartner sie angesteckt hat.
وعلى الجانب الآخر، فإن أغلب الرجال يرفضون لأسباب الخوف، أو الجهل، أو الكبرياء، أو لأسباب دينية أحياناً، أن يخضعوا للاختبارات طواعية. وهذا من شأنه أن يؤثر على أحكام القضايا القانونية، لأن نقص إجراء الاختبارات على الرجال يجعل من المستحيل على المرأة المصابة بالفيروس، أن تثبت أمام هيئة المحكمة أن شريكها في ممارسة الجنس هو الذي نقل العدوى إليها.

Sie hat sich angesteckt.
إلتقطت العدوى.

Werfen Sie auch Ihrer Ärztin vor, Sie angesteckt zu haben, nur weil sie Ihr Problem diagnostiziert hat?
أنت لا تتهم طبيبتك بإصابتك بالعدوى لمجرد أنها قامت بتشخيص مشكلتك.

Viel mehr Menschen wären angesteckt worden.
وكان الكثيرين ليصابوا بالعدوى.

Offenbar haben sich alle im Kino angesteckt.
على ما يبدو أصيبو بالعدوى في دار سينما

Ich schätze meine Eltern haben mich angesteckt.
أظن بأن والدي قد تسببو بالعدوى